1 00:00:38,640 --> 00:00:40,960 LACHACI VOLAJÍ 2 00:00:43,000 --> 00:00:45,960 Je opravdu tady? Je, ano. 3 00:00:45,960 --> 00:00:48,960 Myslíš, že dostal můj dopis? na severním pólu? 4 00:00:48,960 --> 00:00:50,640 Samozřejmě, že ano. 5 00:00:50,640 --> 00:00:52,960 Tati, napsal jsi mu dopis? 6 00:00:52,960 --> 00:00:55,000 Er, ne. Ne, Jamesi, ne. Ó. 7 00:00:56,960 --> 00:00:57,960 Oh, podívej se na to. 8 00:00:57,960 --> 00:01:01,960 Neodvedli skvělou práci se stromečkem letos? Hm. 9 00:01:01,960 --> 00:01:04,960 KOLEDA: Dobrý král Václave Vyhlédli jsme na svátek Štěpána 10 00:01:04,960 --> 00:01:08,960 Když kolem ležel sníh Hluboké a ostré a dokonce... 11 00:01:08,960 --> 00:01:09,960 KRŮTSKÉ POHÁRY 12 00:01:10,960 --> 00:01:13,000 Hej, rád bych hádal váhu z Turecka, doktore? 13 00:01:13,000 --> 00:01:15,960 Jedna libra, dva odhady. Ne. 14 00:01:15,960 --> 00:01:18,960 Je velmi přátelský. Ukázalo se krůty mají hodně osobnosti. 15 00:01:18,960 --> 00:01:22,960 Hm. Ujistěte se, že jste si umyli ruce. Jsou špinaví. 16 00:01:22,960 --> 00:01:24,320 KRŮTSKÉ POHÁRY 17 00:01:24,320 --> 00:01:26,960 KOLEDE POKRAČUJÍ 18 00:01:27,960 --> 00:01:30,960 Byly vždy Vánoce? 19 00:01:30,960 --> 00:01:32,160 Jo. Er, ne. 20 00:01:32,160 --> 00:01:33,960 No, ne VŽDY. 21 00:01:33,960 --> 00:01:35,960 Ne, dříve se tomu říkalo zimní slunovrat, 22 00:01:35,960 --> 00:01:36,960 ale ve čtvrtém století, 23 00:01:36,960 --> 00:01:39,960 Papež Julius vybral 25. prosince na Vánoce 24 00:01:39,960 --> 00:01:42,800 protože chtěl vyměnit pohanský festival Saturnálie. 25 00:01:42,800 --> 00:01:44,960 Jamesi! 26 00:01:44,960 --> 00:01:47,000 Jenny. Ahoj! 27 00:01:47,000 --> 00:01:49,960 Mm, chutné! Opatrně, doktore! 28 00:01:49,960 --> 00:01:52,960 Další palec, jsi pod jmelím. 29 00:01:52,960 --> 00:01:55,960 Každý, kdo chtěl mohl by tě napálit. 30 00:01:55,960 --> 00:01:57,800 KLIKNE co? 31 00:01:57,800 --> 00:01:59,960 Paní Tishell... 32 00:01:59,960 --> 00:02:03,960 Ne, jsem v pořádku, doktore. Jsem prostě v pohodě. 33 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Jsem tak rád, že vás tu vidím, doktore. 34 00:02:06,960 --> 00:02:08,480 Jak dlouho bylo toto jídlo venku? 35 00:02:08,480 --> 00:02:09,960 Teprve od dnešního rána. 36 00:02:09,960 --> 00:02:12,960 Měli byste nosit síťku na vlasy. Je to nehygienické. 37 00:02:12,960 --> 00:02:16,000 KOLEDA: Devět dam tančí Osm pokojských dojí 38 00:02:16,000 --> 00:02:18,960 Sedm labutí a-plavání Šest hus ležících 39 00:02:18,960 --> 00:02:23,320 Pět zlatých prstenů... 40 00:02:23,320 --> 00:02:25,960 Myslím, že je to moje oblíbená písnička. 41 00:02:25,960 --> 00:02:27,960 Jo, jak jdou Vánoce, je to v pořádku. 42 00:02:27,960 --> 00:02:30,960 Ne, není to moje oblíbená vánoční píseň. Moje nejoblíbenější písnička vůbec. 43 00:02:30,960 --> 00:02:34,960 Ten chlap si koupí tuhle holku všechny ty úžasné dárky. 44 00:02:34,960 --> 00:02:37,960 Pět zlatých prstenů, čtyři volající ptáci, 45 00:02:37,960 --> 00:02:41,960 tři Francouzi... Je to tak romantické. 46 00:02:41,960 --> 00:02:44,800 Dal jsem ti vaječný koňak. 47 00:02:44,800 --> 00:02:46,960 Oh, ano, díky. 48 00:02:46,960 --> 00:02:48,480 Veselé Vánoce! 49 00:02:48,480 --> 00:02:50,800 Oh, ahoj, Jamesi! Haha. 50 00:02:50,800 --> 00:02:52,960 Přišel jsi se podívat na Santu? 51 00:02:52,960 --> 00:02:54,960 To bude 10, prosím, doktore. 52 00:02:54,960 --> 00:02:56,800 �10? Jo. 53 00:02:56,800 --> 00:02:57,960 Oh... To je v pořádku. Díky. 54 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Děkuju. 55 00:02:59,960 --> 00:03:01,960 �10, opravdu (!) 56 00:03:01,960 --> 00:03:03,960 Veselé Vánoce, Doc. 57 00:03:03,960 --> 00:03:06,960 A co si přeješ k Vánocům? 58 00:03:06,960 --> 00:03:09,320 Oh, skutečný seznam. Vynikající. 59 00:03:09,320 --> 00:03:11,960 Ho-ho-ho-ho! Lauro, podívej se sem. 60 00:03:11,960 --> 00:03:13,960 A tady je váš dárek. 61 00:03:13,960 --> 00:03:15,960 Jo, nezapomeň. 62 00:03:15,960 --> 00:03:17,960 Veselé Vánoce. Ho-ho-ho-ho-ho! 63 00:03:17,960 --> 00:03:19,960 Urgh, podívej se na něj. Martin. 64 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Pořád se škrábe. 65 00:03:24,960 --> 00:03:26,480 Cože, Santa? 66 00:03:26,480 --> 00:03:28,640 No, asi je mu prostě horko pod světly. 67 00:03:28,640 --> 00:03:30,960 Nechutný! Oi, doktore, jděte nahoru. 68 00:03:30,960 --> 00:03:33,960 Ach, co to tu máme? 69 00:03:33,960 --> 00:03:37,960 Elegantně oblečený mladý muž s velmi pěknou kravatou. 70 00:03:37,960 --> 00:03:39,960 Svázal jsi to sám? 71 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 Jak úžasné. 72 00:03:41,960 --> 00:03:42,960 A co si přeješ k Vánocům? 73 00:03:42,960 --> 00:03:45,960 Podívej, ne, Martine. Promiňte. 74 00:03:45,960 --> 00:03:48,000 Obávám se, že ano musím se přidat do fronty, velký chlapče. 75 00:03:48,000 --> 00:03:50,640 Pořád škrábeš. děje se něco? 76 00:03:50,640 --> 00:03:53,320 Santa má nový kostým a materiál trochu svědí. 77 00:03:53,320 --> 00:03:56,000 Teď pojď a řekni to Santovi co chceš k Vánocům. 78 00:03:56,000 --> 00:03:57,960 Uh-uh, ne. Nechoď blíž. 79 00:03:57,960 --> 00:03:59,960 Mohl by být nakažlivý. Nech mě vidět. 80 00:03:59,960 --> 00:04:01,960 Jsi směšný. Ukaž mi, prosím. 81 00:04:03,960 --> 00:04:06,960 Doktore, zdržujete linku! Nechte Santa na pokoji! 82 00:04:06,960 --> 00:04:09,960 Nech toho, Martine. Promiňte, co je to za zdržení? 83 00:04:09,960 --> 00:04:11,960 Tady, doktore, budeš musí odtamtud vyjít. 84 00:04:11,960 --> 00:04:14,960 Tento muž má potenciál infekční onemocnění. 85 00:04:14,960 --> 00:04:17,960 Ta vyrážka může být pásový opar, erysipel nebo svrab. 86 00:04:17,960 --> 00:04:19,960 Virus, bakterie nebo parazit. 87 00:04:19,960 --> 00:04:22,960 Opravdu chcete nakazit vaše děti? vy? 88 00:04:22,960 --> 00:04:24,960 Dobře, chci, abys šel se mnou. Vážně? 89 00:04:24,960 --> 00:04:27,160 Vážně. Pojďte se mnou. Musíte toto místo fumigovat. 90 00:04:27,160 --> 00:04:28,960 Doktore, myslím, že to přeháníte, jen trochu. 91 00:04:28,960 --> 00:04:32,000 Vypněte to. Pojď. Promiň, on to myslí dobře. 92 00:04:32,000 --> 00:04:34,960 Dobře, slyšel jsi, co řekl doktor. Všichni ven. 93 00:04:34,960 --> 00:04:37,960 Pojď. Jdeš ven. Je mi líto, žádné vrácení. 94 00:04:37,960 --> 00:04:40,960 To jsem řekl, žádné návraty. Promiň, nebuď smutný. 95 00:04:40,960 --> 00:04:43,000 Vrátíme se příští rok. 96 00:04:43,000 --> 00:04:45,960 Budou další Santas, další jeskyně. 97 00:04:47,480 --> 00:04:49,960 Dostaneš se na vyšetřovací stůl, prosím. 98 00:04:49,960 --> 00:04:51,960 Sundej si botu a vyhrňte si nohavice. 99 00:04:52,960 --> 00:04:56,480 Jak dlouho to máš? Týden nebo tak. 100 00:04:56,480 --> 00:04:59,160 Promiň, neslyším, co jsi říká. Sundej ten vous. 101 00:05:04,960 --> 00:05:07,160 Pravděpodobně alergický na materiál v kostýmu. 102 00:05:07,160 --> 00:05:08,960 Máte v anamnéze alergie? 103 00:05:08,960 --> 00:05:12,960 Ne. Máte nějakou historii? zkazit Vánoce? 104 00:05:12,960 --> 00:05:14,640 Vánoce jsem nezkazila. 105 00:05:14,640 --> 00:05:17,160 Všechny ty traumatizované děti kdo tě viděl odtahovat Santu 106 00:05:17,160 --> 00:05:18,960 s tím by se dalo dobře nesouhlasit. 107 00:05:18,960 --> 00:05:20,960 To nevypadá alergická reakce na mě. 108 00:05:20,960 --> 00:05:24,000 Udělám punčovou biopsii. Biopsie? 109 00:05:24,000 --> 00:05:26,640 Nebudu muset do nemocnice? za to? 110 00:05:26,640 --> 00:05:29,000 Er, ne. Toto má čepel, která odstraňuje 111 00:05:29,000 --> 00:05:31,960 skrz malou zátku kůže epidermis a dermis, 112 00:05:31,960 --> 00:05:33,640 do podkožního tuku níže. 113 00:05:33,640 --> 00:05:37,000 Máte nějaké další příznaky? V mém věku se vždycky něco najde. 114 00:05:37,000 --> 00:05:39,960 Bolesti a bolesti, opotřebení. 115 00:05:39,960 --> 00:05:44,960 Trochu jsem zhubla. Žaludek byl trochu šibalské. Asi nervy. 116 00:05:44,960 --> 00:05:45,960 nervy? 117 00:05:45,960 --> 00:05:49,960 Mým úkolem je přinášet radost a zázraky dětem z Portwennu. 118 00:05:49,960 --> 00:05:50,960 beru to vážně. 119 00:05:50,960 --> 00:05:53,960 Trápí vás únava? Netrpím, doktore. 120 00:05:53,960 --> 00:05:55,960 Práce mě baví. 121 00:05:55,960 --> 00:05:58,960 Ale ano, chce to hodně ze mě, předpokládám. 122 00:05:58,960 --> 00:06:02,960 Dobře, vezmu vzorek krve, zkontrolujte, zda jste anemický nebo ne. 123 00:06:02,960 --> 00:06:06,640 Odstrčit pryč. Dokud mi to dovolí vrať se tam a dělej svou práci. 124 00:06:06,640 --> 00:06:08,960 Er, ne, nesmíš se míchat s dětmi, obávám se. 125 00:06:08,960 --> 00:06:10,960 Dokud jsme neobjevili jestli jsi infekční nebo ne. 126 00:06:12,960 --> 00:06:17,160 Mám připravené velké překvapení pro vesnici na Štědrý den. 127 00:06:17,160 --> 00:06:18,960 Opravdu nechci lidi zklamat. 128 00:06:18,960 --> 00:06:21,960 Promiň, nikam nejdeš dokud nebudeme mít výsledky vašich testů. 129 00:06:21,960 --> 00:06:23,960 Měl bych mít krev k dispozici zítra 130 00:06:23,960 --> 00:06:25,960 a biopsie někdy příští týden. 131 00:06:25,960 --> 00:06:27,960 Nejste fanouškem Vánoc, že? 132 00:06:27,960 --> 00:06:30,800 Nemám z toho žádné pocity tak či tak. 133 00:06:30,800 --> 00:06:32,800 Nenarazí na můj stůl. 134 00:06:33,960 --> 00:06:37,320 Někdo ti to musí ukázat skutečné kouzlo sezóny, Doc. 135 00:06:37,320 --> 00:06:39,960 Jsem si jistý, že ano, děkuji. A pro tuto chvíli jsme skončili. 136 00:06:46,320 --> 00:06:47,960 Zavři dveře na cestě ven, prosím. 137 00:06:59,960 --> 00:07:01,960 Jak se máte? 138 00:07:01,960 --> 00:07:03,960 Zlobí se na nás Ježíšek? 139 00:07:03,960 --> 00:07:06,960 Ne, samozřejmě že ne. 140 00:07:06,960 --> 00:07:10,480 Nestihl jsem se s ním setkat. 141 00:07:10,480 --> 00:07:13,960 je mi to líto. Je to taková škoda. 142 00:07:15,960 --> 00:07:16,960 Tady, pojď a posaď se. 143 00:07:20,960 --> 00:07:22,000 ach... 144 00:07:22,000 --> 00:07:24,960 Víš, když jsem byl v tvém věku, 145 00:07:24,960 --> 00:07:27,640 Portwenn míval lampionový průvod na Štědrý den. 146 00:07:27,640 --> 00:07:28,960 A bylo to tak krásné. 147 00:07:28,960 --> 00:07:31,480 Všechna tato světla by sjížděl z kopce, 148 00:07:31,480 --> 00:07:33,640 s Santa Clausem vepředu. 149 00:07:33,640 --> 00:07:35,960 Můžeme to udělat? 150 00:07:35,960 --> 00:07:41,960 No, ne, protože někdo by to potřeboval zařídit a uspořádat to. 151 00:07:41,960 --> 00:07:44,960 Mohl bys. Oh, nemyslel jsem mě. 152 00:07:44,960 --> 00:07:47,960 A mohl jsem se setkat se Santou. 153 00:07:47,960 --> 00:07:48,960 No jo, mohl bys, 154 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 ale zítra je Štědrý den, takže... 155 00:07:51,960 --> 00:07:53,000 Prosím. 156 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 ..tak předpokládám Měl bych jít dál, ne? 157 00:07:56,960 --> 00:07:58,960 Ano. 158 00:08:02,960 --> 00:08:04,960 Zítra? To je krátké upozornění. 159 00:08:04,960 --> 00:08:07,960 Jen chci, aby měl James Vánoce, na které se nezapomíná. 160 00:08:07,960 --> 00:08:11,160 Víš, tohle všechno mám šťastné vzpomínky na to jako dítě. 161 00:08:11,160 --> 00:08:13,960 To víte, průvod a světla. 162 00:08:13,960 --> 00:08:16,160 A to málo si ještě pamatuji červené kolo, které mi dal můj otec 163 00:08:16,160 --> 00:08:17,960 když mi byly čtyři. 164 00:08:17,960 --> 00:08:20,640 Ano, pravděpodobně ukradený. Martin! 165 00:08:20,640 --> 00:08:22,960 ZVONÍ TELEFON 166 00:08:26,960 --> 00:08:28,960 Ellingham. 167 00:08:28,960 --> 00:08:30,480 Ano. 168 00:08:30,480 --> 00:08:31,960 jsem. 169 00:08:35,160 --> 00:08:36,960 Ah... 170 00:08:36,960 --> 00:08:38,160 Chápu. 171 00:08:40,480 --> 00:08:41,960 Právo. 172 00:08:41,960 --> 00:08:43,960 Kdy by to bylo? 173 00:08:45,480 --> 00:08:47,960 Ano. Chápu. 174 00:08:49,960 --> 00:08:50,960 Děkuju. 175 00:08:53,160 --> 00:08:54,960 Vše v pořádku? 176 00:08:55,960 --> 00:08:59,000 Ehm, to bylo, ehm, Londýnská královská nemocnice. 177 00:09:00,960 --> 00:09:03,480 Moje matka zemřela na infarkt dnes v 11 hodin ráno. 178 00:09:05,960 --> 00:09:07,960 Ach, Martine... 179 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Je mi to moc líto. 180 00:09:14,320 --> 00:09:16,160 Asi bych to měl říct Ruth. 181 00:09:17,960 --> 00:09:19,960 Po obědě možná. 182 00:09:22,960 --> 00:09:24,160 Pojď sem. 183 00:09:30,960 --> 00:09:32,960 Je to... Nechci tu rybu vyschnout. 184 00:09:44,960 --> 00:09:47,160 Jde Grinch. SMÍCHÁNÍ 185 00:09:47,160 --> 00:09:48,960 Díky za zničení Vánoc! 186 00:09:48,960 --> 00:09:51,000 Tosser! Tosser! Tosser! 187 00:09:55,960 --> 00:09:57,960 KLEPEJ NA DVEŘE 188 00:10:01,960 --> 00:10:04,960 Dobrý den, Martine. Pojďte dál. děkuji. 189 00:10:04,960 --> 00:10:09,960 Budeš mi muset odpustit. Experimentuji s vaječným koňakem. 190 00:10:11,960 --> 00:10:12,960 Co je to? 191 00:10:12,960 --> 00:10:17,960 Moje matka trpěla a infarkt dnes ráno a zemřel. 192 00:10:17,960 --> 00:10:20,800 Oh, drahý. 193 00:10:20,800 --> 00:10:23,160 To mě mrzí. Mm. 194 00:10:23,160 --> 00:10:24,960 ehm... 195 00:10:24,960 --> 00:10:26,960 Oh, kdy bude pohřeb? 196 00:10:26,960 --> 00:10:29,960 Někdy mezi Vánocemi a nový rok. 197 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Můžu se zeptat, jak se cítíš? 198 00:10:33,960 --> 00:10:36,320 Ehm, jsem-jsem v pořádku. Nebyli jsme si moc blízcí. 199 00:10:36,320 --> 00:10:37,960 Byla to tvoje matka. 200 00:10:37,960 --> 00:10:40,000 Ukradla mi hodiny. 201 00:10:40,000 --> 00:10:42,960 Nebuď na sebe moc tvrdý, Martin. 202 00:10:43,960 --> 00:10:46,960 Smutek má způsob okrádat nás všechny, 203 00:10:46,960 --> 00:10:48,960 i když si myslíme, že jsme od toho osvobozeni. 204 00:10:48,960 --> 00:10:50,960 Upřímně, mám se dobře. 205 00:10:50,960 --> 00:10:52,960 Chudák Margaret. 206 00:10:53,960 --> 00:10:57,960 Vždy jsem doufal, že se jí stane matka, kterou sis zasloužil, ale... 207 00:10:59,960 --> 00:11:01,960 Oh, dobře, Nebudu mluvit špatně o mrtvých. 208 00:11:03,960 --> 00:11:06,960 Byla to hrozná ženská a hrozná matka. 209 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 myslel jsem si nechtěl jsi mluvit špatně. 210 00:11:09,960 --> 00:11:10,960 Choval jsem se slušně. 211 00:11:17,960 --> 00:11:19,320 'Kolik?' 212 00:11:20,960 --> 00:11:21,960 Ne, ale vážně. 213 00:11:23,320 --> 00:11:25,960 Podívej, vím, že je to v krátké době, ale... 214 00:11:26,960 --> 00:11:27,960 Budu ti muset zavolat zpět. 215 00:11:29,960 --> 00:11:31,960 Ahoj Louiso. co pro vás mohu udělat? 216 00:11:31,960 --> 00:11:35,960 Joe, máš, ehm, máš něco na tváři. 217 00:11:35,960 --> 00:11:39,160 Je to pro, ehm, práci v utajení. 218 00:11:39,160 --> 00:11:41,960 No, jsem tady, protože Chtěl bych organizovat 219 00:11:41,960 --> 00:11:43,960 lampionový průvod na zítřek. 220 00:11:43,960 --> 00:11:45,960 Lampionový průvod? Žádné takové jsem neměl už roky. 221 00:11:45,960 --> 00:11:48,960 bohužel, z pohledu policie, 222 00:11:48,960 --> 00:11:49,960 zítra to prostě není možné. 223 00:11:49,960 --> 00:11:53,640 Oh... Oh, to je škoda. Mm. 224 00:11:53,640 --> 00:11:56,000 Protože jsem se tě chtěl zeptat být Santa a vést průvod. 225 00:11:56,000 --> 00:12:00,960 No, když říkám, že to není možné, Teda ne... 226 00:12:00,960 --> 00:12:02,960 NENÍ možné. 227 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Takže...je to možné? 228 00:12:04,960 --> 00:12:06,960 Jsem tady, abych vám pomohl. co potřebujeme? 229 00:12:06,960 --> 00:12:08,960 No, potřebujeme lucerny. Asi 40 nebo 50. 230 00:12:08,960 --> 00:12:12,480 Žádný problém. Promluvím si s Bertem. Velký. A můžete to šířit dál? 231 00:12:12,480 --> 00:12:15,960 Jen pro potvrzení, Budu hrát Santa Clause 232 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 a vést průvod? 233 00:12:16,960 --> 00:12:19,960 Jo. Úžasné. 234 00:12:19,960 --> 00:12:23,960 Víš, mezi tebou a mnou, to opravdu není pro práci v utajení. 235 00:12:25,960 --> 00:12:28,160 já vím. Vidím tvůj kostým zavěšení vzadu. 236 00:12:28,160 --> 00:12:31,960 Ha, velmi dobře. Měl bys být policista. 237 00:12:31,960 --> 00:12:34,960 BROUCÍ NÁKLADY 238 00:12:45,640 --> 00:12:47,960 KLIKNE 239 00:12:47,960 --> 00:12:50,960 GAGGING 240 00:12:52,521 --> 00:12:55,521 Paní Tishell, přišel jsem abych vyzvedl své lékařské potřeby 241 00:12:55,521 --> 00:12:56,521 na období prázdnin. 242 00:12:58,521 --> 00:13:00,561 co to děláš? paní Tishell? 243 00:13:00,561 --> 00:13:02,521 Ty se dusíš. 244 00:13:02,521 --> 00:13:04,521 Otočte se. 245 00:13:11,521 --> 00:13:14,561 rozumíš? Oh... Oh... 246 00:13:14,561 --> 00:13:17,521 Dobře, pusťte to. Děkuji, doktore. 247 00:13:17,521 --> 00:13:18,521 Pustit. Pusť mi ruce. 248 00:13:18,521 --> 00:13:21,521 CHRAPATÝ: Ó, děkuji, doktore. Šlo to dolů špatným směrem. 249 00:13:23,521 --> 00:13:25,361 Dříval ses i předtím. 250 00:13:25,361 --> 00:13:27,521 No, já-já-potřebuji dávat si v budoucnu větší pozor. 251 00:13:27,521 --> 00:13:29,521 Proč je tvůj hlas chraplavý? 252 00:13:29,521 --> 00:13:33,041 Protože jsem včera zpíval koledy. Zachránil jste mi život, doktore. 253 00:13:33,041 --> 00:13:35,521 Pojď sem do světla. ach... 254 00:13:37,521 --> 00:13:40,521 Mmm... Mm, mm, mm! 255 00:13:41,521 --> 00:13:43,521 Ne, ne, ne! 256 00:13:43,521 --> 00:13:45,521 Ale to jmelí...! Žádný! 257 00:13:45,521 --> 00:13:47,521 Ne, přijdu a vyzvednu mé zásoby později. 258 00:13:47,521 --> 00:13:49,521 Omlouvám se, doktore! Já-já musel. 259 00:13:49,521 --> 00:13:51,521 Protože tohle může být moje poslední... 260 00:13:51,521 --> 00:13:53,521 moje poslední Vánoce. 261 00:13:57,521 --> 00:14:00,521 Tady to máš, Johne. Na zdraví, Berte. Veselé Vánoce. 262 00:14:01,521 --> 00:14:05,521 Vím, že doktor má práci, ale já taky. 263 00:14:05,521 --> 00:14:09,521 A to není fér, víš? Prostě to není fér. 264 00:14:09,521 --> 00:14:11,521 Ano, víme. Pořád říkáš, Leonarde. 265 00:14:11,521 --> 00:14:15,521 promiň. Nechtějte v tom pokračovat. To je v pořádku. 266 00:14:15,521 --> 00:14:17,561 Pokud nemůžete jít do místního na drink a sténání, 267 00:14:17,561 --> 00:14:20,561 kam můžeš jít? Jsem rád, že tě tu zase vidím. 268 00:14:20,561 --> 00:14:22,521 Už je to nějaký čas. 269 00:14:22,521 --> 00:14:24,521 Jsou to děti, kterých je mi líto. 270 00:14:24,521 --> 00:14:27,521 V jejich životech je to trochu magie. 271 00:14:27,521 --> 00:14:29,521 Vyrobit je mi trvá měsíce. 272 00:14:30,521 --> 00:14:32,561 Nedávám za vinu doktorovi. 273 00:14:32,561 --> 00:14:35,521 Ne, je ho třeba litovat. 274 00:14:35,521 --> 00:14:37,521 On jen... 275 00:14:37,521 --> 00:14:40,361 Prostě to nechápe. 276 00:14:40,361 --> 00:14:44,041 Ale neboj se, Ježíšek ještě neskončil. 277 00:14:44,041 --> 00:14:45,881 Ó! 278 00:14:45,881 --> 00:14:48,521 Myslím, že Ježíšek má pro tento den hotovo alespoň 279 00:14:48,521 --> 00:14:50,881 Nejlepší je jít domů a vyspat se, co? 280 00:14:50,881 --> 00:14:54,521 Tohle není jako ty. Potřebujete, abych vám zavolal taxi? 281 00:14:54,521 --> 00:14:56,521 Ne, to je v pořádku. 282 00:14:56,521 --> 00:14:58,521 Mám sáně. 283 00:14:58,521 --> 00:15:01,521 Promiň, políbila tě? Jo. 284 00:15:01,521 --> 00:15:03,041 Na tvář nebo...? 285 00:15:03,041 --> 00:15:05,521 Ne, ne, ne. Na... Smeknout na ústa. 286 00:15:05,521 --> 00:15:08,521 Možná mířila na tvář. Ne, nebyla. 287 00:15:08,521 --> 00:15:09,521 Bylo to docela šokující. 288 00:15:09,521 --> 00:15:11,521 A bylo tam toto zvláštní kovový nádech, 289 00:15:11,521 --> 00:15:13,521 což to nezlepšilo. 290 00:15:13,521 --> 00:15:15,521 Nejsem si jistý, jestli to chci vědět nyní všechny podrobnosti, děkuji. 291 00:15:15,521 --> 00:15:17,521 Oh, já ti to nevyčítám. 292 00:15:17,521 --> 00:15:20,521 Řekla, proč to udělala? Něco o jmelí. 293 00:15:20,521 --> 00:15:22,521 PŘIBLÍŽENÍ PO STOPÁCH 294 00:15:22,521 --> 00:15:25,361 Vyčistil jsem si zuby a jsem připraven do postele. 295 00:15:25,361 --> 00:15:27,041 Oh, chtěl bys mě? přijít k tobě číst? 296 00:15:27,041 --> 00:15:28,521 Ne. To je ten nový. 297 00:15:28,521 --> 00:15:30,521 Řekl jsem NE. 298 00:15:30,521 --> 00:15:32,521 Jamesi, nezvyšuj hlas svému otci. 299 00:15:32,521 --> 00:15:34,521 NÍZKÉ RUŠENÍ, KAMENY KLAPOU 300 00:15:34,521 --> 00:15:36,521 co to je?! Ach můj bože! 301 00:15:36,521 --> 00:15:40,041 DUDDING Přichází shora. 302 00:15:40,041 --> 00:15:42,521 Je to na střeše. To je Santa Claus! 303 00:15:42,521 --> 00:15:44,521 Nebuď směšný. 304 00:15:44,521 --> 00:15:45,521 PSÍ Štěkání 305 00:15:45,521 --> 00:15:48,521 Ho-ho-ho! 306 00:15:49,521 --> 00:15:52,201 Co tam nahoře děláš?! 307 00:15:52,201 --> 00:15:55,521 ukazuji ti to kouzlo Vánoc! 308 00:15:55,521 --> 00:15:56,721 No, pojď dolů, hned teď. 309 00:15:56,721 --> 00:15:59,521 Ho-ho-ho-ho! 310 00:15:59,521 --> 00:16:03,521 co se děje? Viděl jsem ten rozruch z The Platt. Počkat, to je...? 311 00:16:03,521 --> 00:16:05,521 To je Santa Claus! 312 00:16:05,521 --> 00:16:07,521 No, možná necvičenému oku. 313 00:16:07,521 --> 00:16:09,521 Musíš se tam dostat a dostat toho muže dolů. 314 00:16:09,521 --> 00:16:11,521 Je opilý, je nebezpečný sobě a mému majetku. 315 00:16:11,521 --> 00:16:14,521 Následuj mě. Prosím, neubližuj Santovi. 316 00:16:16,521 --> 00:16:18,521 Ho-ho-ho-ho! 317 00:16:27,521 --> 00:16:29,521 Dobře, Leonarde? 318 00:16:29,521 --> 00:16:31,521 To není moje jméno. 319 00:16:31,521 --> 00:16:33,521 Dobře... Santa? 320 00:16:33,521 --> 00:16:36,521 Proč sem prostě nepřijdeš 321 00:16:36,521 --> 00:16:38,521 pěkně a pomalu...? Přichází? 322 00:16:38,521 --> 00:16:42,561 Ten člověk se musí učit pravý význam Vánoc. 323 00:16:42,561 --> 00:16:45,521 Oh, chce tě to jen naučit pravý význam Vánoc. 324 00:16:45,521 --> 00:16:48,521 Ne, vrať se tam nahoru, běž a vezmi ho! 325 00:16:48,521 --> 00:16:51,521 Dobře, dobře. Ach, ach... 326 00:16:56,521 --> 00:16:57,521 Ah... 327 00:16:57,521 --> 00:17:01,521 No... ledaže pravý význam Vánoc 328 00:17:01,521 --> 00:17:04,521 je to, že bude ucpat mu komín, 329 00:17:04,521 --> 00:17:06,881 navrhuji... 330 00:17:06,881 --> 00:17:09,521 Oh, to je velký pokles! 331 00:17:11,521 --> 00:17:14,521 Mohlo... Mohlo ať se cítíš trochu, trochu... 332 00:17:14,521 --> 00:17:17,521 Páni! Dýchání 333 00:17:17,521 --> 00:17:19,521 Neopouštěj, Leonarde! 334 00:17:19,521 --> 00:17:20,521 To není moje jméno! 335 00:17:20,521 --> 00:17:22,561 Santa! Nepouštěj, Santa! 336 00:17:22,561 --> 00:17:24,521 Nebudu. HROZÍ 337 00:17:24,521 --> 00:17:26,521 Bože. 338 00:17:26,521 --> 00:17:29,521 Oh, oh, oh... Argh... 339 00:17:29,521 --> 00:17:32,521 Jejda. Oh, neříkej, hups! Argh! 340 00:17:32,521 --> 00:17:34,201 Ach, ach, ach... 341 00:17:35,521 --> 00:17:38,041 Děkuji, Doc. To jsem nebyl já. 342 00:17:38,041 --> 00:17:41,521 Bylo to prostě všechno se začal pohybovat. Zatočila se mi hlava. 343 00:17:41,521 --> 00:17:43,361 Je to vertigo. 344 00:17:43,361 --> 00:17:45,561 A ty jsi opilý a jsi ostuda. Pojď dolů. 345 00:17:45,561 --> 00:17:47,521 Veselé Vánoce, doktore! 346 00:17:52,521 --> 00:17:55,521 Na co jsi proboha myslel? Promiňte, Doc. 347 00:17:55,521 --> 00:17:58,521 Asi jsem trochu emotivní tuto roční dobu. 348 00:17:58,521 --> 00:18:00,521 Dal jsem si pár drinků. 349 00:18:00,521 --> 00:18:03,721 Normálně se věcí nedotýkejte. Pár drinků? Jsi opilý. 350 00:18:03,721 --> 00:18:05,521 Byly jen dva. 351 00:18:05,521 --> 00:18:07,521 Opravdu? No, musíte mít velmi nízká tolerance alkoholu. 352 00:18:07,521 --> 00:18:09,521 Doporučuji se tomu nadále vyhýbat. 353 00:18:09,521 --> 00:18:12,561 To bylo neuvěřitelně nezodpovědné. Škodu, kterou jsi mohl způsobit sám 354 00:18:12,561 --> 00:18:15,201 nebo Penhale. O mé rodině ani nemluvě. 355 00:18:15,201 --> 00:18:16,881 Naštěstí jsem tam byl, abych tě zachránil. 356 00:18:16,881 --> 00:18:19,521 Dobře, pojď, odvezu tě domů. 357 00:18:22,521 --> 00:18:24,521 Tvůj syn musí aspoň vidět Santu. 358 00:18:24,521 --> 00:18:26,881 Ano, kdyby měl opravdu štěstí, viděl by Santu 359 00:18:26,881 --> 00:18:28,521 spadnout ze střechy a zlomit mu vaz. 360 00:18:34,521 --> 00:18:35,521 James... 361 00:18:38,561 --> 00:18:40,521 VZDYCHNE 362 00:19:03,680 --> 00:19:05,680 Podívejte se, co přinesl Ježíšek... 363 00:19:18,680 --> 00:19:20,360 Dobrý den? 364 00:19:21,680 --> 00:19:22,680 Ahoj? 365 00:19:22,680 --> 00:19:25,200 PSÍ štěká 366 00:19:25,200 --> 00:19:28,680 Psí štěká, Vrčí 367 00:19:28,680 --> 00:19:30,680 PSÍ štěká 368 00:19:30,680 --> 00:19:32,680 Ne! Au! 369 00:19:32,680 --> 00:19:33,720 Ven, ven, VEN! 370 00:19:33,720 --> 00:19:36,680 Proč je to tady? Zajímalo by mě, co je špatně. 371 00:19:36,680 --> 00:19:39,680 Je to pes. To je špatně. Pořád to štěká. 372 00:19:39,680 --> 00:19:41,680 Ne, není to vždy štěkání. 373 00:19:41,680 --> 00:19:44,680 A to v tuto dobu nikdy není ráno. 374 00:19:45,720 --> 00:19:47,680 Štěkání POKRAČUJE 375 00:19:47,680 --> 00:19:48,680 Martin? Ano. 376 00:19:48,680 --> 00:19:51,680 James odešel! Co? Kde? 377 00:19:51,680 --> 00:19:55,200 Nevím, nechal tu poznámku. Říká, že odjel na severní pól. 378 00:19:55,200 --> 00:19:58,680 James je chytrý, rozumný chlapec, on by to neudělal. 379 00:19:58,680 --> 00:20:01,360 Není ve svém pokoji a doslova držíte poznámku 380 00:20:01,360 --> 00:20:03,040 říká, že je pryč. Dobře, obléknu se 381 00:20:03,040 --> 00:20:04,520 a půjdeme a najdeme ho. 382 00:20:04,520 --> 00:20:06,680 Jo, možná jen schovávat se někde v domě. 383 00:20:06,680 --> 00:20:09,680 Jamesi, Jamesi! Pojď, pospěš si. Jamesi! 384 00:20:09,680 --> 00:20:11,680 Nikdy to neudělal něco takového předtím. 385 00:20:11,680 --> 00:20:13,680 Myslím, že je to cos jeho hlava je plná 386 00:20:13,680 --> 00:20:15,680 všechny ty věci o Vánocích. 387 00:20:15,680 --> 00:20:18,680 No, ty jsi ten, kdo prakticky vytáhl Santa ven z jeskyně, 388 00:20:18,680 --> 00:20:20,680 pak na něj včera křičel. 389 00:20:20,680 --> 00:20:22,680 No, byl na naší střeše! 390 00:20:22,680 --> 00:20:24,680 Ale James to nechápe. On jen.. 391 00:20:24,680 --> 00:20:27,680 Jen vidí, jak kazíš Vánoce. Nekazím Vánoce! 392 00:20:27,680 --> 00:20:30,680 Je to tak špatné, že by ho to mohlo bavit? 393 00:20:30,680 --> 00:20:33,680 I ty musíš nějaké mít šťastné vzpomínky na to jako dítě. 394 00:20:33,680 --> 00:20:35,680 Ne, nechci. ZVONENÍ NA MOBIL 395 00:20:35,680 --> 00:20:38,680 No, není to dobrý důvod? aby se ujistil, že James a Mary ano? 396 00:20:38,680 --> 00:20:40,680 Ruth. 397 00:20:41,680 --> 00:20:42,880 Ano. 398 00:20:42,880 --> 00:20:44,680 Jsme na cestě. 399 00:20:44,680 --> 00:20:46,680 Má ho. Dává mu snídani. 400 00:20:46,680 --> 00:20:48,880 Oh, díky bohu. Dobře, ale já ho vyzvednu. 401 00:20:48,880 --> 00:20:51,680 Promiň, Martine, je to tak že za daných okolností, 402 00:20:51,680 --> 00:20:54,680 Myslím, že je to lepší že tam jdu sám. 403 00:20:54,680 --> 00:20:55,680 Právo. 404 00:20:58,680 --> 00:21:00,680 PSÍ štěká 405 00:21:01,680 --> 00:21:02,680 Drž hubu. 406 00:21:14,680 --> 00:21:17,680 Dobrý den, doktore. Oh, jsi celý mokrý. 407 00:21:17,680 --> 00:21:19,680 Chci mluvit o včerejšku. 408 00:21:19,680 --> 00:21:22,680 Oh, s... Oh, je mi to tak líto. je mi to moc líto. 409 00:21:22,680 --> 00:21:27,680 Erm, vím, že to bylo neprofesionální a že se asi hodně zlobíš. 410 00:21:27,680 --> 00:21:31,680 Pokud nejste... a chcete navrhnout, abychom společně utekli, 411 00:21:31,680 --> 00:21:34,880 utíkat do noci... Ne. Ne. Ne! 412 00:21:36,680 --> 00:21:38,680 Když sis vynutil ústa včera proti mému, 413 00:21:38,680 --> 00:21:40,680 Všiml jsem si silné kyselé chuti. 414 00:21:40,680 --> 00:21:43,680 A včera jsem tě viděl dvakrát se dusit, při dvou různých příležitostech. 415 00:21:43,680 --> 00:21:45,680 Také váš hlas je velmi chraplavý. 416 00:21:45,680 --> 00:21:47,360 No to je proto, že jsem byl zpívání koled. 417 00:21:47,360 --> 00:21:50,680 a je mi líto, ale na oběd musím zavřít. 418 00:21:50,680 --> 00:21:51,680 Je 8:15 ráno. 419 00:21:52,333 --> 00:21:54,653 No, já... nejsem nemocný, doktore. 420 00:21:54,653 --> 00:21:56,653 Máte senzaci jako bys měl knedlík v krku 421 00:21:56,653 --> 00:21:58,653 když polykáš? Ne. 422 00:21:58,653 --> 00:22:02,653 Ne, protože to by bylo velmi znepokojující, pokud jsem si to myslel... 423 00:22:03,653 --> 00:22:05,173 Ano. 424 00:22:05,173 --> 00:22:07,653 Můžete mě číst jako knihu, doktore. 425 00:22:07,653 --> 00:22:09,653 Hmm. Nech mě se na to podívat. 426 00:22:10,653 --> 00:22:12,653 Ach, oh... 427 00:22:16,653 --> 00:22:18,493 Poprvé jsem si toho všiml před pár týdny. 428 00:22:18,493 --> 00:22:20,853 A něco cítím pokaždé, když polykám. 429 00:22:20,853 --> 00:22:25,653 Zvětšená lymfatická uzlina. Vím, co to znamená, doktore. 430 00:22:25,653 --> 00:22:27,693 Přestaň mluvit. Otevřete ústa a zakloňte hlavu dozadu. 431 00:22:27,693 --> 00:22:29,653 Nesnaž se mě políbit. 432 00:22:31,653 --> 00:22:32,653 Ach! Polykat. 433 00:22:32,653 --> 00:22:36,653 KLIKNE Ano. Máte GORD. 434 00:22:36,653 --> 00:22:38,653 Gastroezofageální refluxní choroba. 435 00:22:38,653 --> 00:22:40,653 Předepíšu ti omeprazol, ale měli bychom na to dávat pozor. 436 00:22:40,653 --> 00:22:42,653 Chronic inflammation jícnu v průběhu času 437 00:22:42,653 --> 00:22:45,653 může vést k závažnějším komplikace a poškození. 438 00:22:45,653 --> 00:22:50,653 What, so, basically... 439 00:22:50,653 --> 00:22:51,853 heartburn? 440 00:22:51,853 --> 00:22:53,653 Ano. I'm not dying? 441 00:22:53,653 --> 00:22:56,493 Ne, ještě ne. Nehýbejte se. 442 00:23:00,333 --> 00:23:02,653 Mm. Normal movement. 443 00:23:02,653 --> 00:23:04,653 Your prolapsed disc must have healed. 444 00:23:04,653 --> 00:23:06,653 You don't need to wear the neck brace any more. 445 00:23:06,653 --> 00:23:09,173 Oh, I-I-I think jen pro jistotu... 446 00:23:09,173 --> 00:23:11,013 There is no safe side. You just don't need to. 447 00:23:11,013 --> 00:23:15,653 Možná to jen zapni na několik minut. Víc ne, já-já... 448 00:23:15,653 --> 00:23:17,653 Pokud máte problém s tím sundáním, 449 00:23:17,653 --> 00:23:19,653 pak vás mohu odkázat klinický psycholog, chcete-li. 450 00:23:21,493 --> 00:23:24,653 Ne. To není potřeba. 451 00:23:24,653 --> 00:23:26,653 Považujte to za pryč. 452 00:23:27,653 --> 00:23:31,333 A děkuji vám, pane doktore, za váš nekonečná trpělivost a pochopení. 453 00:23:31,333 --> 00:23:32,653 Ano. 454 00:23:53,653 --> 00:23:54,653 Zdravotnický materiál, prosím. 455 00:23:54,653 --> 00:23:56,653 Ano, doktore. 456 00:24:01,693 --> 00:24:03,653 Děkuju. 457 00:24:08,653 --> 00:24:10,653 Právě jsem se vracel z trafik 458 00:24:10,653 --> 00:24:12,653 a viděl jsem ho procházky po ulici. 459 00:24:12,653 --> 00:24:15,333 Podařilo se mi ho přesvědčit dát si snídani 460 00:24:15,333 --> 00:24:18,653 než pokračoval v cestě k severnímu pólu. 461 00:24:18,653 --> 00:24:21,653 ZPRÁVY O POČASÍ V TV: '..podmínky mrazu, pod nulou. 462 00:24:21,653 --> 00:24:24,653 "A vidíte, že ano." silné pásmo nízkého tlaku...“ 463 00:24:24,653 --> 00:24:26,653 To, co jsi udělal, bylo velmi špatné, Jamesi. 464 00:24:26,653 --> 00:24:30,173 Nemůžeš jen tak odejít takhle. 465 00:24:30,173 --> 00:24:32,653 Maminka a tatínek měli velké starosti. 466 00:24:32,653 --> 00:24:34,653 '..s velkou šancí na sníh na vyšší půdě. 467 00:24:34,653 --> 00:24:36,653 "A to některým z nás dá." v Cornwallu...“ 468 00:24:36,653 --> 00:24:38,333 Prý by mohlo sněžit. 469 00:24:38,333 --> 00:24:39,653 '..bílé Vánoce...' 470 00:24:39,653 --> 00:24:41,653 Nebudeš muset chodit teď severní pól, ano? 471 00:24:41,653 --> 00:24:43,693 Na tom nezáleží. Nesnáším Vánoce! 472 00:24:43,693 --> 00:24:45,653 Je jako jeho otec. 473 00:24:45,653 --> 00:24:47,653 No, ne. Ne, není, Ruth. 474 00:24:47,653 --> 00:24:50,653 Protože ve skutečnosti je táta moc těšíme se na Ježíška 475 00:24:50,653 --> 00:24:51,653 i dnes večer na přehlídce. 476 00:24:51,653 --> 00:24:53,333 Opravdu? 477 00:24:53,333 --> 00:24:54,653 Samozřejmě. 478 00:24:54,653 --> 00:24:57,653 Tak proč nejdeš uklidit svou misku a půjdeme domů? 479 00:25:05,493 --> 00:25:07,653 PÍSEŇ: 'Dvanáct dní Vánoc' 480 00:25:14,653 --> 00:25:16,653 KŘIČÍ, KUŘECÍ KLUK 481 00:25:16,653 --> 00:25:18,173 FLAPPING 482 00:25:18,173 --> 00:25:19,653 Kňučí 483 00:25:26,653 --> 00:25:27,653 "Buďte upřímný, doktore, jak je to špatné?" 484 00:25:27,653 --> 00:25:30,653 Je to jen pár drobných škrábanců. Bože. 485 00:25:30,653 --> 00:25:33,013 Asi jsem chytil všechny druhy hrozných nemocí. 486 00:25:33,013 --> 00:25:35,653 Nemoci ptáků jsou obvykle šířit vdechováním prachu 487 00:25:35,653 --> 00:25:36,653 z jejich trusu. 488 00:25:36,653 --> 00:25:39,173 Nejhorší je škrábnutí, které ti způsobí mírná povrchová infekce. 489 00:25:39,173 --> 00:25:41,013 Řekl jsi právě superinfekce? 490 00:25:41,013 --> 00:25:42,653 Ne, řekl jsem povrchová infekce. 491 00:25:42,653 --> 00:25:45,173 To je stěží nouzové řekl jsi, že ano. 492 00:25:45,173 --> 00:25:47,653 Ahoj, ahoj, sakra...! Ó. 493 00:25:47,653 --> 00:25:49,853 Oh, doktore, co tady děláte? co se stalo? 494 00:25:49,853 --> 00:25:52,653 Nějaký psychopat nechal ptáky v krabici aby mě napadl. 495 00:25:52,653 --> 00:25:54,653 Neútočili na tebe. Poškrábali tě. 496 00:25:54,653 --> 00:25:55,653 Doktor má pravdu. 497 00:25:55,653 --> 00:25:58,653 Trochu brzy k použití pobuřující jazyk jako psycho. 498 00:25:58,653 --> 00:26:01,653 Možná někdo jen jsem ti chtěl dát dárek. 499 00:26:01,653 --> 00:26:04,653 Cože, dar tří kuřat?! A pak je tu poznámka. 500 00:26:04,653 --> 00:26:07,653 "Tohle je jen začátek." To je hrozba, pokud jsem nějakou slyšel. 501 00:26:07,653 --> 00:26:09,653 Ahoj. Er, ne. Počkejte, Doc. 502 00:26:09,653 --> 00:26:13,333 Louisa mě požádala, abych se o ni postaral děti. Tam budu ve větším bezpečí. 503 00:26:13,333 --> 00:26:14,653 Joe, vypořádej se s tím. 504 00:26:14,653 --> 00:26:17,333 KUŘECÍ KLUK 505 00:26:19,653 --> 00:26:23,333 Oh. Dobré ráno! Ahoj, Agáto. 506 00:26:23,333 --> 00:26:26,653 Obávám se, že ordinace není otevřená až teď po Vánocích. 507 00:26:26,653 --> 00:26:30,653 Oh, ne, přišel jsem za tebou. Oficiální činnost farní rady. 508 00:26:30,653 --> 00:26:32,653 Jasně. OK. 509 00:26:32,653 --> 00:26:34,653 Samozřejmě. ehm... 510 00:26:34,653 --> 00:26:35,653 Ona si to uvědomuje 511 00:26:35,653 --> 00:26:39,653 že ten krocan skončí na něčí jídelní stůl? 512 00:26:39,653 --> 00:26:43,333 Jo, samozřejmě, že má. Kdo je hodný kluk? Ano, jsi. 513 00:26:43,333 --> 00:26:45,173 Víš, udělal jsem skoro tolik z prodeje 514 00:26:45,173 --> 00:26:46,653 slosovatelné lístky na hádanku 515 00:26:46,653 --> 00:26:49,653 než jsem měl z prodeje potravin posledních pár dní. 516 00:26:49,653 --> 00:26:52,013 Skvělá věc je, že šance že někdo skutečně tuší 517 00:26:52,013 --> 00:26:55,653 hmotnost toho ptáka se blíží nule. Oh, drahý. 518 00:26:55,653 --> 00:26:58,653 Škoda, že přicházejí Vánoce ale jednou za rok. 519 00:26:58,653 --> 00:27:00,653 Tady to je. Pusťte to tam. 520 00:27:01,653 --> 00:27:05,653 Mám nějaké baterkové lucerny, ty svíčkové, 521 00:27:05,653 --> 00:27:07,653 a některé z těch fantastických nebeských. 522 00:27:07,653 --> 00:27:10,653 Tady, byly drahé? 523 00:27:10,653 --> 00:27:13,493 To je jedno, Berte. jsou Vánoce. 524 00:27:13,493 --> 00:27:16,653 Nebudeme za ně platit. Oh, ne, samozřejmě že ne. 525 00:27:18,493 --> 00:27:21,653 TURECKO KLUKY, POHÁRKY 526 00:27:21,653 --> 00:27:25,653 Promiň, Agáto, trochu jsme měli z dnešního incidentu. 527 00:27:25,653 --> 00:27:27,653 Ó. ONA SE SMÍ 528 00:27:27,653 --> 00:27:30,653 Dáte si čaj? Ne, děkuji. 529 00:27:30,653 --> 00:27:32,653 Chápu, že plánuješ lampionový průvod dnes večer? 530 00:27:32,653 --> 00:27:34,653 Ano. No, je to trochu na poslední chvíli, 531 00:27:34,653 --> 00:27:37,653 ale to všechno jde dohromady, dotknout se dřeva. 532 00:27:37,653 --> 00:27:40,653 CHUCKLING: Jak úžasné. I když, znáte pravidla. 533 00:27:40,653 --> 00:27:43,653 Nepřihlásili jste svou událost oznamovací formulář s radou 534 00:27:43,653 --> 00:27:46,653 60 dní před akcí a nechal ji ratifikovat. 535 00:27:46,653 --> 00:27:51,013 Ne. Myslel jsem, že je to jen pár lidé jdoucí po ulici... 536 00:27:51,013 --> 00:27:53,653 Oh... Pár lidí jít po ulici... 537 00:27:53,653 --> 00:27:58,333 Je to trochu jako říct kámen koncert je pár lidí v poli. 538 00:28:00,653 --> 00:28:03,653 Agatha, James opravdu je těším se na tohle. 539 00:28:03,653 --> 00:28:05,653 Vím, že vesnice to cítí stejně. 540 00:28:05,653 --> 00:28:08,653 A opravdu to tak bude pár lidí s lucernami... 541 00:28:08,653 --> 00:28:10,693 Ahoj lidi. 542 00:28:10,693 --> 00:28:13,653 Martine, tady Agáta. Je z farní rady. 543 00:28:13,653 --> 00:28:15,653 Doktor Ellingham. Ano. 544 00:28:15,653 --> 00:28:17,173 Omlouvám se, jestli se podívám trochu zmatený. 545 00:28:17,173 --> 00:28:19,653 Právě jsem byl napaden některými ptáky. 546 00:28:19,653 --> 00:28:20,693 Oh, můj. To nic nebylo. 547 00:28:20,693 --> 00:28:23,493 Oh, jasně! "Přijít o jedno oko, získat druhé." 548 00:28:23,493 --> 00:28:24,653 To muselo být hrozné. 549 00:28:24,653 --> 00:28:27,653 Ty hrozné věci se svými středními, malými zobáky 550 00:28:27,653 --> 00:28:28,653 a bez života, černé oči. 551 00:28:28,653 --> 00:28:31,653 já vím! Naštěstí Janice přežila. 552 00:28:31,653 --> 00:28:34,653 Vím, že se opravdu těší také do průvodu. 553 00:28:34,653 --> 00:28:35,653 fakt mě to tolik netrápí... 554 00:28:35,653 --> 00:28:38,853 Ale ano, velmi. 555 00:28:38,853 --> 00:28:41,653 Janice, můžeš zkontrolovat Mary, prosím? 556 00:28:41,653 --> 00:28:42,653 Ano. 557 00:28:47,173 --> 00:28:50,653 Existuje nějaký způsob, jak to získat událost odhlášená do dnešního večera? 558 00:28:51,653 --> 00:28:52,853 Tady nejde o papírování. 559 00:28:52,853 --> 00:28:55,653 Toto je o bezpečnost vesnice 560 00:28:55,653 --> 00:28:57,693 v nejnebezpečnější době roku. 561 00:28:57,693 --> 00:29:00,653 No, nejsem si jistý Vánoce jsou tak nebezpečné. 562 00:29:00,653 --> 00:29:01,693 Vážně? 563 00:29:01,693 --> 00:29:05,653 Přejídání. Lidé pijí příliš mnoho alkoholu. 564 00:29:05,653 --> 00:29:07,653 Předpokládejme, že existuje trochu toho, jo. 565 00:29:07,653 --> 00:29:09,653 Pak jsou tu zranění od umisťování dekorací, 566 00:29:09,653 --> 00:29:13,653 zranění při jejich sundání, svíčky, ohně, zažívací potíže, 567 00:29:13,653 --> 00:29:17,653 otrava jídlem, alergie, dušení, uklouznutí na sněhu, uklouznutí na ledu... 568 00:29:17,653 --> 00:29:19,653 Už jsi někdy viděl vzplanul vánoční stromeček? 569 00:29:19,653 --> 00:29:22,333 Nevím, proč je lidé mají v jejich domovech. 570 00:29:22,333 --> 00:29:25,173 Jsou to zápalná zařízení. A nezapomeňte na baterie, 571 00:29:25,173 --> 00:29:26,653 které děti jakoby polykají celý den 572 00:29:26,653 --> 00:29:28,493 během vánočních svátků, 573 00:29:28,493 --> 00:29:29,653 unikající žíravá kyselina do žaludku 574 00:29:29,653 --> 00:29:31,653 a ničí jeho výstelku. Jsou docela smrtící. 575 00:29:31,653 --> 00:29:34,653 Zapomněl jsem na ně! Děkuji, doktore. 576 00:29:34,653 --> 00:29:37,173 Ano, děkuji, Martine (!) 577 00:29:37,173 --> 00:29:40,333 Víš, teď máme schůzku o průvodu. 578 00:29:40,333 --> 00:29:44,013 Proč se nepřijdete podívat že se není čeho bát? 579 00:29:44,013 --> 00:29:46,653 Myslím, že bych mohl. Velký. 580 00:29:46,653 --> 00:29:48,693 Martine, zkus si promluvit s Jamesem. Ujistěte se, že je v pořádku. 581 00:29:48,693 --> 00:29:50,653 Ano. 582 00:29:50,653 --> 00:29:53,333 Pojďte, měli bychom jít. Ó. ehm... 583 00:29:53,333 --> 00:29:56,653 Takže pokud nikdo nevyhraje, můžeme si nechat Tobyho? 584 00:29:56,653 --> 00:29:58,653 Nevím. Opravdu jsem o tom nepřemýšlel. 585 00:29:58,653 --> 00:30:00,653 Šance jsou někdo to odhadl správně. 586 00:30:00,653 --> 00:30:03,653 Možná. Možná ne. 587 00:30:03,653 --> 00:30:05,653 Plán je pro lidi začít ve škole 588 00:30:05,653 --> 00:30:09,013 a vydají se sem dolů k vánočnímu stromu v The Platt. 589 00:30:09,013 --> 00:30:12,013 To je relativně přímočaré. Jo, jo, no, je. 590 00:30:12,013 --> 00:30:14,653 Takže jsme připraveni, Louiso? Ne tak docela. 591 00:30:14,653 --> 00:30:18,013 Zřejmě potřebujeme povolení z rady farnosti Portwenn. 592 00:30:18,013 --> 00:30:21,653 Ehm, Agáto, znáš Joea Penhalea a Bert Large, že? 593 00:30:21,653 --> 00:30:23,653 Znám je oba, ano. 594 00:30:23,653 --> 00:30:27,333 Jaké bezpečnostní postupy hraješ o průvod? 595 00:30:27,333 --> 00:30:33,653 No... jen chodí odsud až tam, takže... 596 00:30:33,653 --> 00:30:36,653 Myslel jsem, že použiji 1986 Zákon o veřejném pořádku jako můj rámec. 597 00:30:36,653 --> 00:30:40,653 I když pro mě originál z roku 1936 byl daleko efektivnější. 598 00:30:40,653 --> 00:30:42,493 Ale pak jsem jen policista 599 00:30:42,493 --> 00:30:44,653 s nejnižší kriminalitou v Devonu a Cornwallu 600 00:30:44,653 --> 00:30:45,653 pět let běží, tak co já vím? 601 00:30:45,653 --> 00:30:47,653 To je pravda. 602 00:30:47,653 --> 00:30:48,653 Bundy s vysokou viditelností? 603 00:30:48,653 --> 00:30:51,333 Prosím! Nevstávám z postele ráno 604 00:30:51,333 --> 00:30:52,653 bez vysoké bundy. 605 00:30:52,653 --> 00:30:54,653 SMÍCH 606 00:30:54,653 --> 00:30:57,653 Máš? protokol BOZP? 607 00:30:57,653 --> 00:30:59,653 Ehm, ne, ne jako takové. 608 00:30:59,653 --> 00:31:03,653 Ale pak, víš, měli jsme jen den a... 609 00:31:03,653 --> 00:31:05,653 No, tak co? No a co?! 610 00:31:05,653 --> 00:31:08,653 Ano. No a co! Víte, vesnice to potřebuje. 611 00:31:08,653 --> 00:31:12,013 Abychom se mohli sejít a slavit jako komunita. 612 00:31:12,013 --> 00:31:14,653 Výhody určitě převáží rizika. 613 00:31:14,653 --> 00:31:17,653 Agáto, jsi jediná osoba že se to může stát. 614 00:31:17,653 --> 00:31:19,173 Nebo ne. 615 00:31:20,653 --> 00:31:22,653 Předpokládám, že je to jen kousek. 616 00:31:22,653 --> 00:31:25,013 Velký. Takže jsme na dnešní večer v pořádku? 617 00:31:25,013 --> 00:31:27,653 KRŮTSKÉ POHÁRY Je to krocan? 618 00:31:27,653 --> 00:31:31,653 Er, promiň, proč máš dobytek vedle food trucku? 619 00:31:31,653 --> 00:31:33,333 Je to nehygienické. 620 00:31:33,333 --> 00:31:37,493 Jmenuje se Toby a není nehygienický, je velmi čistotný. 621 00:31:37,493 --> 00:31:39,653 Dnes ráno jsem ho vykoupal. A právě ho vážíme 622 00:31:39,653 --> 00:31:41,653 abych viděl, jestli někdo je vyhrál soutěž. 623 00:31:41,653 --> 00:31:44,653 Jaká konkurence? No, odhadněte jeho váhu správně 624 00:31:44,653 --> 00:31:46,653 a může skončit na vašem stole letošní Vánoce. 625 00:31:46,653 --> 00:31:47,853 Bohužel se to nikomu nepovedlo. 626 00:31:47,853 --> 00:31:50,493 Tady, zkuste to. Na domě. 627 00:31:50,493 --> 00:31:51,853 Oh, já nevím... 628 00:31:51,853 --> 00:31:53,693 Devět liber, 11 uncí. 629 00:31:56,653 --> 00:31:58,653 To je úžasné. jak jsi to udělal? 630 00:31:58,653 --> 00:32:00,653 Počkat, vyhrál jsem?! 631 00:32:00,653 --> 00:32:03,653 Nemám rád ptáky, a ten rozhodně ne. 632 00:32:03,653 --> 00:32:04,853 On se tě neptá aby se o to postaral. 633 00:32:04,853 --> 00:32:06,653 Je to na vánoční oběd. 634 00:32:06,653 --> 00:32:08,653 Jo, dostaneme řezníka dodat později. 635 00:32:08,653 --> 00:32:10,653 Nebo můžete mít uspokojení vědět, že máš pravdu 636 00:32:10,653 --> 00:32:12,653 a nechat to tak. 637 00:32:12,653 --> 00:32:15,653 Mor, to je krocan, jsou Vánoce. Mělo to dobrý, dlouhý život. 638 00:32:15,653 --> 00:32:18,653 Ne tak dlouho. Vánoční krůty jsou obvykle staré pět měsíců. 639 00:32:18,653 --> 00:32:22,693 No, všichni jsme se něco naučili dnes nové. Takže parada... 640 00:32:22,693 --> 00:32:25,653 Takže řezník to zabije a rozsekat mi to? 641 00:32:25,653 --> 00:32:27,653 Jo. Vše součástí ceny. 642 00:32:27,653 --> 00:32:29,653 Podívejte se, jaké to je když se komunita sejde. 643 00:32:29,653 --> 00:32:31,653 AGÁTA SE SMÍ 644 00:32:31,653 --> 00:32:33,653 On vypadá jako zdravý exemplář. 645 00:32:33,653 --> 00:32:36,013 KRŮTSKÉ POHÁRY Oh, můj! Ó! 646 00:32:46,700 --> 00:32:48,700 pane Maitlande, tohle je doktor Ellingham. 647 00:32:48,700 --> 00:32:49,700 Mám vaše výsledky testů. 648 00:32:49,700 --> 00:32:51,900 Můžete mi prosím zavolat jakmile to dostaneš? Děkuju. 649 00:32:51,900 --> 00:32:54,220 PSÍ štěká James... 650 00:32:54,220 --> 00:32:56,700 Můžete požádat svého psa, aby byl zticha, prosím? 651 00:32:56,700 --> 00:32:57,700 PSA Kňučí 652 00:32:57,700 --> 00:32:58,740 Jamesi? 653 00:33:02,700 --> 00:33:04,060 Jamesi?! 654 00:33:07,700 --> 00:33:08,700 PSÍ štěká 655 00:33:08,700 --> 00:33:10,700 Dole, šup! 656 00:33:12,700 --> 00:33:13,700 Ahoj, Jamesi. 657 00:33:16,700 --> 00:33:17,700 Jsi na mě naštvaný. 658 00:33:20,700 --> 00:33:21,900 Mmm 659 00:33:28,380 --> 00:33:32,540 Když jsem byl v tvém věku, Probudil bych se na Štědrý den ráno... 660 00:33:34,060 --> 00:33:36,900 ...a na konci mé postele, každý rok, 661 00:33:36,900 --> 00:33:41,700 byla punčocha s pomerančem a v něm zasazená tužka. 662 00:33:42,700 --> 00:33:45,700 A běžel bych dolů pokoj mé matky a otce... 663 00:33:47,700 --> 00:33:48,700 ..ale... 664 00:33:48,700 --> 00:33:50,700 Ale co? 665 00:33:50,700 --> 00:33:53,700 ZVONENÍ NA MOBIL 666 00:33:53,700 --> 00:33:54,700 promiň. 667 00:33:55,700 --> 00:33:56,700 Ano. 668 00:33:58,700 --> 00:33:59,700 Právo. 669 00:34:00,700 --> 00:34:02,700 Ano. 670 00:34:02,700 --> 00:34:04,700 Omlouvám se, je tu nouze. musím jít. 671 00:34:04,700 --> 00:34:07,700 Janice je dole jestli něco potřebuješ. 672 00:34:07,700 --> 00:34:10,700 A budeme, ehm... Ehm, promluvíme si znovu. Dobrá práce. 673 00:34:10,700 --> 00:34:12,700 Pryč, šup, dolů! 674 00:34:12,700 --> 00:34:14,700 Psí štěká, JAMES vzdychne 675 00:34:16,700 --> 00:34:18,700 Dobře, Agáto, potřebuji tě zůstat v klidu, ano? 676 00:34:18,700 --> 00:34:20,700 Jen se snažte nehýbat. 677 00:34:20,700 --> 00:34:21,740 KŘIK: Z cesty, procházející! 678 00:34:21,740 --> 00:34:25,540 Pravděpodobně někoho slyšíte štěkat na lidi. To je ten doktor. 679 00:34:25,540 --> 00:34:27,700 Ehm, měla pád. Má řeznou ránu na zadní straně hlavy. 680 00:34:27,700 --> 00:34:30,700 Snažil jsem se zastavit krev, ale myslím, že je otřesená. 681 00:34:30,700 --> 00:34:32,380 Dobrá práce. Volal někdo záchranku? 682 00:34:32,380 --> 00:34:33,700 Na cestě, Doc. 683 00:34:33,700 --> 00:34:35,900 víš kde jsi? Turecko. 684 00:34:35,900 --> 00:34:38,700 Myslím, že má na mysli ptáka, doktore, ne země. 685 00:34:38,700 --> 00:34:40,700 Vyhrál jsem to z food trucku. 686 00:34:40,700 --> 00:34:42,380 Řekl jsem ti. Ano, ticho. 687 00:34:42,380 --> 00:34:44,220 Nikdy předtím jsem nic nevyhrál! 688 00:34:44,220 --> 00:34:45,700 Nehýbejte se a přestaňte mluvit. 689 00:34:47,700 --> 00:34:50,700 Promiň, nerad to dělám, ale máme to s farností? 690 00:34:50,700 --> 00:34:52,700 na průvod? 691 00:34:52,700 --> 00:34:55,060 Oh, Louiso, opravdu? Teď ne, pojď. promiň. 692 00:34:55,060 --> 00:34:56,700 MUMLUJE 693 00:34:58,700 --> 00:35:00,700 co to znamenalo? 694 00:35:00,700 --> 00:35:02,700 Jsem si docela jistý, že to bylo ano. 695 00:35:02,700 --> 00:35:04,700 To jen říkáš protože chceš být Santa Claus. 696 00:35:04,700 --> 00:35:09,700 Ano, jsem. Protože máš pravdu, Louiso. 697 00:35:09,700 --> 00:35:11,700 Tohle si zasloužíme. my všichni. 698 00:35:11,700 --> 00:35:15,700 Opravdu to chceš říct Jamesovi? toto bylo také zrušeno? 699 00:35:15,700 --> 00:35:18,380 snažíš se aby se mnou emocionálně manipuloval. 700 00:35:18,380 --> 00:35:21,060 funguje to? Možná ano. 701 00:35:21,060 --> 00:35:24,740 Protože... technicky, Agáta neřekla ne... 702 00:35:24,740 --> 00:35:27,700 Všichni! Průvod stále trvá. Joe, ne, tak jsem to nemyslel... 703 00:35:27,700 --> 00:35:30,700 Dobře, dáme se do práce. Pojď! Dobře, tak. 704 00:35:32,380 --> 00:35:34,700 Mor, co to děláš? 705 00:35:34,700 --> 00:35:37,700 Oh, myslel jsem, že ho odvezu k řezníkovi osobně. 706 00:35:37,700 --> 00:35:39,220 No, já to dokážu. 707 00:35:39,220 --> 00:35:40,700 Jo, ehm... 708 00:35:40,700 --> 00:35:42,700 Vím, že je to hloupé, ale já... 709 00:35:42,700 --> 00:35:44,700 Chci jen dostat šanci se rozloučit. 710 00:35:44,700 --> 00:35:47,700 Co do...? 711 00:35:47,700 --> 00:35:49,700 Dobře, dobře. rozumím. 712 00:35:49,700 --> 00:35:52,700 Ale, chci říct, je to... Na Vánoce je to krocan. 713 00:35:52,700 --> 00:35:53,700 Jo, já vím. 714 00:35:53,700 --> 00:35:55,700 Jen se v klidu. Odpočívej. 715 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 Ehm, vyhněte se hrbolatým silnicím. Udržujte to hladké. 716 00:35:57,700 --> 00:35:59,700 ZVONENÍ NA MOBIL Ano, Doc. 717 00:35:59,700 --> 00:36:01,700 Víme, jak řídit sanitku. 718 00:36:01,700 --> 00:36:03,380 Ellingham. 719 00:36:03,380 --> 00:36:07,700 Doktore, tady Leonard Maitland. Nechal jsi vzkaz? 720 00:36:07,700 --> 00:36:09,740 Ach, pane Maitlande, ano. Výsledky vašich testů se vrátily. 721 00:36:09,740 --> 00:36:12,540 To jsou špatné zprávy, že? 722 00:36:13,700 --> 00:36:16,700 Abych byl upřímný, byl jsem mít celý den závratě. 723 00:36:16,700 --> 00:36:18,700 Dělá se to v garáži opravdu složité. 724 00:36:18,700 --> 00:36:21,700 Pokud se vám točí hlava, neměl bys být vzhůru a kolem. 725 00:36:21,700 --> 00:36:22,700 Jo, dobře... 726 00:36:24,540 --> 00:36:26,700 "Půjdu a posadím se." 727 00:36:29,700 --> 00:36:31,700 KLAPÁNÍ 728 00:36:31,700 --> 00:36:33,700 Oh, oh... 729 00:36:34,700 --> 00:36:35,700 Pane Maitlande? co se stalo? 730 00:36:35,700 --> 00:36:40,700 Prostě spadl a vzal police dolů se mnou a... 731 00:36:40,700 --> 00:36:41,700 Oh, ne. 732 00:36:47,700 --> 00:36:49,700 Doktore, nechci tady panikařit, 733 00:36:49,700 --> 00:36:51,900 ale mám obrovskou ránu na noze a hodně krve. 734 00:36:54,900 --> 00:36:58,700 Jen se pokusím opravit. 735 00:36:58,700 --> 00:37:00,700 "Krvácení tady všude." 736 00:37:00,700 --> 00:37:02,700 Dobře, zatlačte na ránu a držte nohu zvednutou. 737 00:37:02,700 --> 00:37:03,700 Zavolám sanitku. 738 00:37:03,700 --> 00:37:05,700 Jsem si jistý, že to bude v pořádku. 739 00:37:05,700 --> 00:37:08,540 "Ehm, ne." Váš krevní test ukázal že jsi silně anemický. 740 00:37:08,540 --> 00:37:09,700 "Nemůžeš si dovolit." ztratit další krev.“ 741 00:37:09,700 --> 00:37:12,700 Není to tak, jak bych mohl krvácet k smrti, že? 742 00:37:12,700 --> 00:37:15,740 No, v nejhorším případě, ehm, ano. Za pár hodin. 743 00:37:15,740 --> 00:37:17,700 Pak můžete prosím vypadni z telefonu 744 00:37:17,700 --> 00:37:19,700 a zavolejte mi sanitku! 745 00:37:19,700 --> 00:37:20,700 Ano! 746 00:37:20,700 --> 00:37:23,700 TURECKO KLUKY 747 00:37:23,700 --> 00:37:26,700 Nechci, abys šel, ale tohle je jediný způsob. 748 00:37:29,700 --> 00:37:31,700 A chci jen poděkovat. 749 00:37:31,700 --> 00:37:34,700 Nemyslel jsem si, že jsem připraven, ale... 750 00:37:34,700 --> 00:37:37,220 Vlastně jsem ještě neskončil, Toby. 751 00:37:38,700 --> 00:37:41,700 to je v pohodě. TURECKÁ CHATTERS 752 00:37:41,700 --> 00:37:42,900 Tak ahoj. 753 00:37:42,900 --> 00:37:44,700 KRŮTSKÉ POHÁRY 754 00:37:48,700 --> 00:37:50,700 Ne, žádný ohňostroj. A žádné nebeské lucerny. 755 00:37:50,700 --> 00:37:53,700 Vydrž chvilku! Můžu dostat na těch je opravdu hodně. 756 00:37:53,700 --> 00:37:56,700 Nechceme nikomu brát pozornost od průvodu. 757 00:37:56,700 --> 00:37:58,700 Louiso, promiň. Martine, mám schůzku. 758 00:37:59,700 --> 00:38:01,380 Ano, odpusť mi. 759 00:38:02,540 --> 00:38:03,700 promiň. 760 00:38:03,700 --> 00:38:05,700 Stala se nehoda u Leonarda Maitlanda 761 00:38:05,700 --> 00:38:07,700 a jedinou sanitkou v okolí je svázán s, ehm... 762 00:38:07,700 --> 00:38:10,700 ehm, jak se jmenuji, tak to udělám musím tam dojet sám. 763 00:38:10,700 --> 00:38:12,700 Oh, drahá, to zní vážně. Ano, je. 764 00:38:12,700 --> 00:38:14,700 Vrátíš se? včas na průvod? 765 00:38:14,700 --> 00:38:16,700 Ehm, ano, měl bych být. 766 00:38:16,700 --> 00:38:19,060 Ehm, ale když nejsem... Řekneš to Jamesovi, že? 767 00:38:19,060 --> 00:38:21,700 Bude to v pohodě. Je v pořádku. Jen jdi. 768 00:38:38,700 --> 00:38:40,700 Všechno v pořádku s řezníkem? 769 00:38:40,700 --> 00:38:43,700 Nebudeš mi věřit. Toby utekl. 770 00:38:43,700 --> 00:38:44,700 Co? 771 00:38:44,700 --> 00:38:47,700 Jo, tak jsem se dostal k řezníkovi a pak prostě vyskočil z klece 772 00:38:47,700 --> 00:38:49,540 a odletěl pryč. 773 00:38:49,540 --> 00:38:51,700 Máš pravdu, nevěřím ti. 774 00:38:51,700 --> 00:38:53,700 KŘIČENÍ Je to Janice? 775 00:38:53,700 --> 00:38:55,700 Bůh. 776 00:38:55,700 --> 00:38:56,700 Pojď! 777 00:39:03,700 --> 00:39:04,700 Co je to? 778 00:39:04,700 --> 00:39:06,900 Oh, to je opravdu pěkné. 779 00:39:06,900 --> 00:39:08,540 Pěkný? 780 00:39:08,540 --> 00:39:10,700 Někdo se vloupal dovnitř a zanechá mi více ptáků 781 00:39:10,700 --> 00:39:12,700 po posledním losu málem mě oslepil? 782 00:39:12,700 --> 00:39:15,700 Byl to malý škrábanec. Na ruce. 783 00:39:15,700 --> 00:39:17,900 Možná bys měl mluvit s Joem. 784 00:39:17,900 --> 00:39:20,700 už mám. Ale víš jaká je policie. 785 00:39:20,700 --> 00:39:22,700 Vždy měli důležitější věci dělat. 786 00:39:22,700 --> 00:39:26,220 Prostě holubice jsou symbol, nejsou, ehm, z lásky? 787 00:39:26,220 --> 00:39:27,700 Tak? 788 00:39:27,700 --> 00:39:29,380 Tak si možná promluvte s Joem. 789 00:39:29,380 --> 00:39:32,540 Uh, právě jsem ti řekl, že už mám. 790 00:39:32,540 --> 00:39:33,700 Cítí se dobře? 791 00:39:33,700 --> 00:39:34,900 KŘIČENÍ 792 00:39:34,900 --> 00:39:37,700 ZVONÍ TELEFONU 793 00:39:41,380 --> 00:39:42,700 Pane Maitlande? 794 00:39:44,700 --> 00:39:46,700 Slyšíš mě? 795 00:39:46,700 --> 00:39:47,900 Pane Maitlande? 796 00:39:49,700 --> 00:39:52,700 Jestli mě slyšíš, Už jsem skoro u tebe. 797 00:39:52,700 --> 00:39:54,700 TURECKO KLUKY 798 00:40:07,700 --> 00:40:10,700 TURECKÁ CHATTERS 799 00:40:15,700 --> 00:40:17,700 VĚTRNÉ píšťaly 800 00:40:19,700 --> 00:40:21,700 STENÁ 801 00:40:29,700 --> 00:40:31,540 MUMLÁ 802 00:40:38,700 --> 00:40:41,700 ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ, VĚTRNÉ píšťaly 803 00:40:41,700 --> 00:40:44,700 MOTORU Syčí 804 00:40:46,700 --> 00:40:48,700 STENÁ 805 00:41:11,060 --> 00:41:12,700 ON VYKLÁPÁ 806 00:41:12,700 --> 00:41:14,700 Argh! 807 00:41:22,544 --> 00:41:24,744 Jen jsem tě šel najít. Jaký byl tvůj den? 808 00:41:24,744 --> 00:41:26,544 Hrozný. Opravdu? 809 00:41:26,544 --> 00:41:28,544 Co, nic zvláštního se nestalo nebo...? 810 00:41:28,544 --> 00:41:32,064 Oh, stalo se něco zvláštního. Ten psychouš zase udeřil. 811 00:41:32,064 --> 00:41:33,584 Zanechal další dva děsivé ptáky v salonu. 812 00:41:33,584 --> 00:41:36,544 OK. Jaký druh ptáků? 813 00:41:36,544 --> 00:41:38,544 Nevím, holubice nebo tak něco. 814 00:41:38,544 --> 00:41:40,544 No, hrdličky jsou pěkné. 815 00:41:40,544 --> 00:41:43,544 Holubice, holubi, krysy, netopýři - jsou všichni stejní. 816 00:41:43,544 --> 00:41:45,544 Když zjistím, kdo to udělal, jsou mrtví. 817 00:41:45,544 --> 00:41:48,544 No, možná kdybys jen přemýšlej o tom... 818 00:41:48,544 --> 00:41:50,544 Přemýšlím o tom! Nemůžu přestat, přivádí mě to k šílenství. 819 00:41:50,544 --> 00:41:53,544 Podívej, jestli se nemůžeš obtěžovat abych zjistil, kdo mě pronásleduje, 820 00:41:53,544 --> 00:41:55,544 pak alespoň běž a zbav se jich! 821 00:41:55,544 --> 00:41:57,544 Jo. slibuji. Já-já to vyřídím. 822 00:42:01,544 --> 00:42:05,544 Ho-ho-ho! co si přeješ k vánocům? 823 00:42:05,544 --> 00:42:07,544 Jak daleko je dům Leonarda Maitlanda? 824 00:42:07,544 --> 00:42:11,544 Uvědomuješ si, že jsem Santa Claus, ne ten úžasný Joseph Penh... 825 00:42:11,544 --> 00:42:13,544 Je to asi 20 minut. 826 00:42:13,544 --> 00:42:15,544 Jen tam jel Martin před pár hodinami. 827 00:42:15,544 --> 00:42:17,544 Stále se nevrátil a nemůžu ho chytit. 828 00:42:17,544 --> 00:42:20,544 Signál je tam nahoře hrozný. Důležitá věc... 829 00:42:20,544 --> 00:42:21,544 Není se čeho bát. Ano, já vím. 830 00:42:21,544 --> 00:42:24,544 Důležitá věc je, že Leonard nemůže hrát Santu 831 00:42:24,544 --> 00:42:25,544 protože to je teď moje práce. 832 00:42:25,544 --> 00:42:29,544 A ano, také se nemusíte bát. 833 00:42:29,544 --> 00:42:33,544 TURECKÁ CHATTERS, VĚTRNÉ píšťaly 834 00:43:22,544 --> 00:43:27,544 CHLAPÍCÍ MOTOR PAK VYŘEZUJTE 835 00:43:30,544 --> 00:43:31,584 ZRUŠENÉ DÝCHÁNÍ 836 00:43:31,584 --> 00:43:33,544 Vždycky jsi byl křehké dítě. 837 00:43:35,544 --> 00:43:38,544 Nejsem ten, kdo by byl kritický, ale bylo to spíše trapné. 838 00:43:39,544 --> 00:43:40,904 SHAKILY: Podchlazení. 839 00:43:40,904 --> 00:43:42,544 Hmm? 840 00:43:44,544 --> 00:43:47,224 Oh, byl jsem venku v mrazu na téměř dvě hodiny 841 00:43:47,224 --> 00:43:49,544 a moje tělesná teplota klesla. 842 00:43:49,544 --> 00:43:50,544 A můj tep se snížil. 843 00:43:50,544 --> 00:43:53,544 A moje zorničky jsou rozšířené. 844 00:43:53,544 --> 00:43:56,544 Mé reflexy se však zdají nedotčené. 845 00:43:56,544 --> 00:43:58,544 Oh, proboha. 846 00:43:58,544 --> 00:44:00,544 Neumíš ani pozdravit? 847 00:44:00,544 --> 00:44:03,544 Ehm.. Ty nejsi člověk. Ty jsi symptom. 848 00:44:03,544 --> 00:44:05,224 SMÍ SE 849 00:44:05,224 --> 00:44:06,904 To je strašné říct své matce. 850 00:44:06,904 --> 00:44:11,544 Hypotermie může vést k dezorientace a halucinace. 851 00:44:11,544 --> 00:44:15,544 Vždycky máš nějakou výmluvu všechno. Je to spíše únavné. 852 00:44:15,544 --> 00:44:19,544 Právě teď je můj primární zájem je nastartovat motor 853 00:44:19,544 --> 00:44:21,544 a znovu zapněte teplo. 854 00:44:21,544 --> 00:44:24,544 A když to nezvládáš? 855 00:44:24,544 --> 00:44:28,544 Moje vnitřní teplota mohl klesnout na úroveň 856 00:44:28,544 --> 00:44:31,544 kde to nejde produkovat dostatek tepla, 857 00:44:31,544 --> 00:44:36,544 což by nakonec vedlo selhávají mi životně důležité orgány a pak... 858 00:44:36,544 --> 00:44:37,744 smrt? 859 00:44:39,544 --> 00:44:40,544 Ano. 860 00:44:40,544 --> 00:44:42,544 jak dlouho máš? 861 00:44:43,744 --> 00:44:45,544 Asi hodinu. 862 00:44:46,584 --> 00:44:48,544 Možná méně. 863 00:44:49,544 --> 00:44:50,544 To není užitečné. 864 00:44:50,544 --> 00:44:54,544 Ach, Martine! Co vás nutí přemýšlet Jsem tu, abych vám pomohl? 865 00:44:54,544 --> 00:44:56,544 VĚTRNÉ píšťaly 866 00:45:04,064 --> 00:45:07,544 Myslíte, že bude naštvaný když se nedostaneš domů? 867 00:45:07,544 --> 00:45:08,544 SZO? 868 00:45:08,544 --> 00:45:10,544 Jamesi. 869 00:45:10,544 --> 00:45:12,544 udělám to zpět. 870 00:45:12,544 --> 00:45:14,904 Nevypadáš tak naštvaně o mém odchodu. 871 00:45:14,904 --> 00:45:18,544 A není to tak, jako byste byli lepší rodič Jamese. 872 00:45:18,544 --> 00:45:19,544 To není pravda. 873 00:45:19,544 --> 00:45:23,544 Už tě začal nenávidět, Martin. 874 00:45:23,544 --> 00:45:25,544 To je nemoc, která se šíří. 875 00:45:25,544 --> 00:45:28,544 Takový, o kterém pochybuji i ty víš, jak léčit. 876 00:45:30,544 --> 00:45:33,544 Kolik ti bylo let, když jsi to pochopil nemilovali jsme tě? 877 00:45:35,544 --> 00:45:37,544 Podívejte se, co přinesl Ježíšek. 878 00:45:37,544 --> 00:45:40,224 „Bylo to na jednom z nich Štědrý den ráno, 879 00:45:40,224 --> 00:45:43,224 „Když ses probudil a zjistil, že jsme pryč? 880 00:45:44,544 --> 00:45:46,544 "Nemůžeš nás vinit, Martine." 881 00:45:47,584 --> 00:45:51,544 "Byli jsme šťastní, než jsi přijel." 882 00:45:51,544 --> 00:45:52,544 Ahoj? 883 00:45:54,584 --> 00:45:57,544 Chtěli jsme si jen užít jeden zvláštní den v roce, 884 00:45:57,544 --> 00:46:00,544 kdy bychom se od tebe mohli osvobodit. 885 00:46:00,544 --> 00:46:03,064 Buď zticha. Nejsi skutečný. 886 00:46:03,064 --> 00:46:06,544 Což, při rovnováze věcí, je ještě znepokojivější, že? 887 00:46:06,544 --> 00:46:08,544 MOTOR SE STARTUJE 888 00:46:09,584 --> 00:46:11,544 Jaký chytrý chlapec. 889 00:46:11,544 --> 00:46:12,744 AUTO PÍPNUTÍ, ZASTAVENÍ MOTORU 890 00:46:14,544 --> 00:46:15,544 No, možná ne. 891 00:46:18,544 --> 00:46:20,544 co to děláš? 892 00:46:20,544 --> 00:46:23,904 Můj pacient je anemický. Musím se ujistit, že je v bezpečí. 893 00:46:23,904 --> 00:46:27,544 Nemůžeš tam jít. Už jsi to zkusil a neuspěl. 894 00:46:27,544 --> 00:46:28,584 Pak to zkusím znovu. 895 00:46:28,584 --> 00:46:30,544 A umrzneš k smrti. 896 00:46:30,544 --> 00:46:34,544 Teď se posaď tady a poslouchej s matkou. 897 00:46:34,544 --> 00:46:37,544 Jen pro pořádek... odpouštím ti. 898 00:46:37,544 --> 00:46:40,384 Ne, nechceš. Oh, drž hubu! 899 00:46:56,544 --> 00:46:58,544 Jste připraveni jít do průvodu? 900 00:46:58,544 --> 00:46:59,584 Jen si upravuji vousy. 901 00:46:59,584 --> 00:47:01,544 SMÍ SE 902 00:47:02,584 --> 00:47:04,544 Vypadám dobře? 903 00:47:04,544 --> 00:47:06,544 Nevím. Předpokládám, že ano. 904 00:47:06,544 --> 00:47:09,224 je mi to líto. Je to celá ta věc se stalkerem. 905 00:47:09,224 --> 00:47:10,544 Všechno mě to znervózňuje. 906 00:47:10,544 --> 00:47:12,544 Je konec, Janice. 907 00:47:12,544 --> 00:47:14,544 Musíš mi jen věřit. 908 00:47:14,544 --> 00:47:16,544 Je po všem. 909 00:47:19,544 --> 00:47:22,584 Dobře, nemohl jsem tě dostat koroptev. 910 00:47:22,584 --> 00:47:25,544 To, co pro tebe mám, je bažant, což je v podstatě 911 00:47:25,544 --> 00:47:27,544 Rolls Royce z koroptví. 912 00:47:28,744 --> 00:47:30,544 Nedostal jsi mou zprávu? 913 00:47:30,544 --> 00:47:33,544 Jo. Už žádné ptáky do salonu. Tak jsem to, ehm, přinesl sem. 914 00:47:33,544 --> 00:47:35,544 Prostě "už žádné ptáky". 915 00:47:35,544 --> 00:47:38,544 No, zaplatili jste za ně a nedostanete své peníze zpět. 916 00:47:41,544 --> 00:47:43,544 Bože můj. 917 00:47:43,544 --> 00:47:44,544 Jsi můj stalker. 918 00:47:46,544 --> 00:47:49,544 co je s tebou? Proč bys? chceš mě takhle mučit? 919 00:47:49,544 --> 00:47:50,904 Mělo to být romantické. 920 00:47:50,904 --> 00:47:53,544 O čem je romantika být napaden slepicemi? 921 00:47:53,544 --> 00:47:55,544 Ne slepice. Slepice. 922 00:47:55,544 --> 00:47:59,544 Tři cornwallské slepice protože nikdo neměl žádné francouzské. 923 00:47:59,544 --> 00:48:03,224 A pak dvě holubice a pak bažant. 924 00:48:03,224 --> 00:48:06,544 Protože zřejmě jsou Rolls Royce z koroptví. 925 00:48:07,544 --> 00:48:10,544 Víš, líbí se mi ta písnička. 926 00:48:11,544 --> 00:48:13,544 No, tak proč jsi to prostě neudělal řekni mi tedy? 927 00:48:15,064 --> 00:48:17,544 Protože jsi byl naštvaný a... 928 00:48:19,544 --> 00:48:22,544 ..nechtěl jsem to pokazit... 929 00:48:24,224 --> 00:48:25,544 ..tento okamžik. 930 00:48:28,544 --> 00:48:30,544 Ó. 931 00:48:30,544 --> 00:48:35,544 Vím, že jsme to zkusili a neuspěli předtím, Janice, ale... 932 00:48:37,544 --> 00:48:38,544 ..miluji tě. 933 00:48:42,544 --> 00:48:43,744 Joe, nemůžu. 934 00:48:45,544 --> 00:48:47,544 Ó. OK. 935 00:48:47,544 --> 00:48:50,544 OK. To je v pořádku. 936 00:48:50,544 --> 00:48:53,544 Myslím vousy. Musí to jít. 937 00:48:57,544 --> 00:48:58,584 Tak...? 938 00:48:58,584 --> 00:49:00,384 Ano! 939 00:49:05,544 --> 00:49:07,544 ZVONENÍ NA MOBIL 940 00:49:09,224 --> 00:49:10,544 Dobrý den? 941 00:49:10,544 --> 00:49:13,544 Martine, díky bohu. Měl jsem takové obavy. 942 00:49:13,544 --> 00:49:15,544 BEATHLESSLY: "Naboural jsem auto." 943 00:49:15,544 --> 00:49:16,544 Bože můj. Jste v pořádku? 944 00:49:16,544 --> 00:49:18,544 Ehm, počkej chvíli. 945 00:49:18,544 --> 00:49:21,544 Ahoj? "Jsem tady, Martine." 946 00:49:21,544 --> 00:49:23,544 Myslím, že mám podchlazení. 947 00:49:23,544 --> 00:49:25,544 Moje, ehm...moje matka... 948 00:49:25,544 --> 00:49:27,544 Martine, já vím. Je mi to moc líto. 949 00:49:27,544 --> 00:49:29,544 Ne, přišla mě navštívit. 950 00:49:30,544 --> 00:49:32,544 Co? co tím myslíš? Jako duch? 951 00:49:32,544 --> 00:49:36,544 Ne, byl to příznak podchlazení. 952 00:49:36,544 --> 00:49:37,544 Řekla... 953 00:49:37,544 --> 00:49:39,544 Řekla, že ztrácím Jamese. 954 00:49:39,544 --> 00:49:41,544 Nebyla však skutečná. 955 00:49:41,544 --> 00:49:45,544 já vím. Ale to neznamená ale neměla pravdu, že? 956 00:49:45,544 --> 00:49:47,544 Martine, kde jsi teď? 957 00:49:48,544 --> 00:49:51,584 No, auto nešlo nastartovat a moje matka byla otravná, 958 00:49:51,584 --> 00:49:53,584 tak jsem se snažil najít dům Leonarda Maitlanda, 959 00:49:53,584 --> 00:49:55,544 ale myslím, že jsem ztracený. 960 00:49:55,544 --> 00:49:59,544 OK. Musíš se vrátit k autu, jo, a já přijdu a najdu tě. 961 00:49:59,544 --> 00:50:01,544 Nejsem si úplně jistý, kde to jsem... 962 00:50:01,544 --> 00:50:04,544 a já nevím, kde to auto je. 963 00:50:05,544 --> 00:50:08,544 'Martin? Martine, já tě neslyším.“ 964 00:50:08,544 --> 00:50:10,544 Vidím světlo. 965 00:50:10,544 --> 00:50:14,384 Ne, ne, ne, to nezní dobře. Nechoď do světla, Martine. 966 00:50:14,384 --> 00:50:16,544 Myslím, že je to Leonard Maitland dům. 967 00:50:16,544 --> 00:50:18,544 Dobře, v tom případě rozhodně k tomu jít 968 00:50:18,544 --> 00:50:20,544 a já si tě teď vyzvednu. 969 00:50:20,544 --> 00:50:22,544 Ne. Potřebuje naléhavě lékařskou péči. 970 00:50:22,544 --> 00:50:23,904 Proto jsem tady. 971 00:50:23,904 --> 00:50:26,544 Martine, právě jsi havaroval a řekl jsi, že máš podchlazení. 972 00:50:26,544 --> 00:50:29,384 Jen se potřebuji zahřát. 973 00:50:29,384 --> 00:50:30,544 Budu v pořádku. 974 00:50:30,544 --> 00:50:32,544 Opravdu, jsi si jistý? 975 00:50:32,544 --> 00:50:35,544 Jo. Můžeš pro mě přijít po průvodu. 976 00:50:35,544 --> 00:50:37,544 'Správně, jen, prosím, jen zůstaň v kontaktu.“ 977 00:50:37,544 --> 00:50:39,544 ODPOJENÝ TÓN 978 00:51:02,000 --> 00:51:03,520 vydrž! 979 00:51:07,000 --> 00:51:10,000 Sakra, co se ti stalo? Pojďte dál. 980 00:51:10,000 --> 00:51:12,000 Neměl bys chodit kolem. 981 00:51:12,000 --> 00:51:14,000 Musel jsem otevřít dveře, ne? 982 00:51:19,000 --> 00:51:21,000 Lehněte si tam a zvedněte nohu. 983 00:51:27,360 --> 00:51:29,000 Vypadáte hrozně, doktore. 984 00:51:30,680 --> 00:51:33,000 Moje auto sjelo ze silnice. 985 00:51:33,000 --> 00:51:34,680 Potřebuji se jen trochu zahřát. 986 00:51:36,000 --> 00:51:38,000 Udělal bych ti horký nápoj, ale... 987 00:51:38,000 --> 00:51:40,000 klidně si pomoz. 988 00:51:40,000 --> 00:51:41,840 Děkuju. 989 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Mám trochu obavy ale vaše ztráta krve. 990 00:51:46,000 --> 00:51:48,000 Nech mě změřit ti puls. 991 00:51:52,000 --> 00:51:55,000 Jo, nemáš radiální puls. 992 00:51:55,000 --> 00:51:57,000 Nastavím kapačku a dostat do sebe nějaké tekutiny, 993 00:51:57,000 --> 00:51:59,520 ale nejdřív Podívám se na tu ránu. 994 00:51:59,520 --> 00:52:02,040 Promiňte, že vás sem tahám, doktore. 995 00:52:02,040 --> 00:52:06,000 Je Štědrý večer. Měl bys být se svou rodinou. 996 00:52:06,000 --> 00:52:07,000 Přestaň mluvit. 997 00:52:11,360 --> 00:52:13,000 Zvrací 998 00:52:13,000 --> 00:52:15,000 Je to špatné, že? 999 00:52:16,040 --> 00:52:19,000 Ano, máš, ehm, natržená křečová žíla. 1000 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Proto tolik krvácíš. 1001 00:52:23,000 --> 00:52:24,000 ZAdechne 1002 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 No jo, naštěstí je v pořádku, ale mohlo to být mnohem horší. 1003 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 No, to je úleva. 1004 00:52:32,000 --> 00:52:35,000 A neboj se o Mary. Jsem víc než šťastný 1005 00:52:35,000 --> 00:52:37,000 aby se o ni staral když jsi na přehlídce. 1006 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 Oh, to je úžasné. 1007 00:52:39,000 --> 00:52:42,000 Ahoj. Neuvědomil jsem si, že jsi tady. 1008 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 Sal vstoupil dovnitř na nějaký můj vaječný koňak. 1009 00:52:44,000 --> 00:52:47,000 Nevím, jestli ti to doktor řekl? Udělal to. 1010 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Ó. 1011 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 promiň. 1012 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 Proč, co se stalo? 1013 00:52:53,000 --> 00:52:55,000 Oh, to nic není. Děkuji, Ruth. 1014 00:52:55,000 --> 00:52:57,000 Pojď, Jamesi. Už je skoro čas. 1015 00:52:57,000 --> 00:52:59,200 Jdu se podívat na Santu. 1016 00:52:59,200 --> 00:53:02,000 No, řekni mu, že jsem pozdravil. 1017 00:53:02,000 --> 00:53:03,360 Ahoj. 1018 00:53:08,000 --> 00:53:09,000 Nechci šťourat... 1019 00:53:09,000 --> 00:53:13,000 Možná jsem to náhodou zkusil políbit doktora dříve. 1020 00:53:13,000 --> 00:53:14,360 Oh, Sally. 1021 00:53:14,360 --> 00:53:16,360 No, bylo tam jmelí. 1022 00:53:16,360 --> 00:53:18,000 A on mi právě pomohl. 1023 00:53:18,000 --> 00:53:22,840 Měl jsem to, co jsem si myslel zhoubný knedlík v mém krku 1024 00:53:22,840 --> 00:53:27,680 a ukázalo se, že je gastroezofageální refluxní choroba. 1025 00:53:27,680 --> 00:53:31,360 No, obvykle podání ruky nebo "moc děkuji". 1026 00:53:31,360 --> 00:53:33,000 A on také... 1027 00:53:33,000 --> 00:53:36,000 Řekl, že mi vyhřezlá ploténka byl uzdraven 1028 00:53:36,000 --> 00:53:38,520 a nemusím nosit můj krční ortéza víc. 1029 00:53:38,520 --> 00:53:41,000 Ale já nevím. já jen... 1030 00:53:41,000 --> 00:53:43,200 Nedaří se mi to sundat. 1031 00:53:43,200 --> 00:53:46,000 Chcete, abych to udělal? 1032 00:53:52,680 --> 00:53:54,000 promiň. 1033 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Oh, ehm... 1034 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Ach, promiň... 1035 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Já-já vím, že je to hloupé a je to sentimentální, 1036 00:54:00,000 --> 00:54:02,000 ale, ehm... 1037 00:54:04,000 --> 00:54:05,680 ..bude mi chybět. 1038 00:54:07,000 --> 00:54:10,000 Je to trvalý symbol zdravotního stavu, 1039 00:54:10,000 --> 00:54:14,000 což znamená, že také trvalý odkaz na určitého lékaře 1040 00:54:14,000 --> 00:54:16,040 můžete mít pocity pro. 1041 00:54:18,000 --> 00:54:20,000 Není to nákrčník vzdáváš se... 1042 00:54:21,000 --> 00:54:23,000 ..to je Martin. 1043 00:54:35,000 --> 00:54:36,000 Udělej to. 1044 00:54:38,000 --> 00:54:40,000 hodná holka. Jo. 1045 00:54:40,000 --> 00:54:43,000 Já, ne-ne... Zůstaň v klidu. 1046 00:54:43,000 --> 00:54:45,000 Já-já-já... Oh, oh... Tady. 1047 00:55:03,000 --> 00:55:07,000 Máš pravdu, je čas. 1048 00:55:09,000 --> 00:55:10,000 Jo. 1049 00:55:18,000 --> 00:55:20,000 Takže si musíš odpočinout. 1050 00:55:20,000 --> 00:55:24,000 Žádná namáhavá činnost po dobu alespoň dvou týdnů. 1051 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 Tak už žádný Santa. Ne. 1052 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Cvičili jste? co je to ještě za vyrážku? 1053 00:55:31,000 --> 00:55:33,000 Ehm, ne, neměl jsem výsledky vaší biopsie, 1054 00:55:33,000 --> 00:55:36,000 ale jsem si docela jistý že je to dermatitis herpetiformis. 1055 00:55:36,000 --> 00:55:39,000 Chytá se to? Ne. 1056 00:55:39,000 --> 00:55:41,360 Takže nebylo potřeba uzavřít jeskyni. 1057 00:55:41,360 --> 00:55:44,000 Ne, ne, opatření byla nutná. 1058 00:55:44,000 --> 00:55:47,000 Každopádně si myslím, že to bylo spravedlivé příznak něčeho většího. 1059 00:55:47,000 --> 00:55:50,000 Všechny ukazatele směřují k celiakie, 1060 00:55:50,000 --> 00:55:52,840 což je podmínka kde je váš imunitní systém 1061 00:55:52,840 --> 00:55:56,000 začne napadat vaši vlastní tkáň když jíte lepek. 1062 00:55:56,000 --> 00:56:00,000 Určitě by to vysvětlovalo vaše nízká hladina železa v krvi 1063 00:56:00,000 --> 00:56:02,520 a vaše žaludeční problémy a vaše hubnutí. 1064 00:56:02,520 --> 00:56:05,200 A jsi silnější než normálně reakce na alkohol na bázi pšenice. 1065 00:56:05,200 --> 00:56:09,000 Moje tělo útočí samo? Sakra, to zní vážně. 1066 00:56:09,000 --> 00:56:11,520 Ano, je. Jo. Jo. Pokud nezměníte svůj jídelníček, 1067 00:56:11,520 --> 00:56:14,000 riskujete malabsorpci a podvýživa. 1068 00:56:14,000 --> 00:56:16,040 Může to být velmi vážné. Provedu nějaké testy. 1069 00:56:16,040 --> 00:56:18,000 Naléhavé testy? 1070 00:56:18,000 --> 00:56:19,360 Ne tuto chvíli, ne. 1071 00:56:19,360 --> 00:56:22,000 Skvělé, takže tě můžu řídit teď zpátky do vesnice, 1072 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 protože nejsem nakažlivý. 1073 00:56:24,000 --> 00:56:25,000 Ach, ne, to nebude nutné. 1074 00:56:25,000 --> 00:56:27,000 Louisa si mě přijde vyzvednout po průvodu. 1075 00:56:27,000 --> 00:56:29,000 Po průvodu? 1076 00:56:29,000 --> 00:56:31,520 Doktore, je Štědrý večer. 1077 00:56:31,520 --> 00:56:34,000 Jsem víc než vděčný, riskuješ sám sebe, 1078 00:56:34,000 --> 00:56:37,000 přijít sem a sešívat mě, ale měl bys být se svou rodinou. 1079 00:56:37,000 --> 00:56:40,000 Ano, teď si toho vážím, ale musím být důkladný. 1080 00:56:42,840 --> 00:56:44,000 doktor... 1081 00:56:44,000 --> 00:56:46,000 Nesnáším Vánoce. vždy jsem měl. 1082 00:56:46,000 --> 00:56:48,840 co tím myslíš? 1083 00:56:48,840 --> 00:56:51,000 Vidíš, moje žena to milovala. 1084 00:56:51,000 --> 00:56:53,000 Byl jsem jen Santa, abych ji potěšil. 1085 00:56:53,000 --> 00:56:56,000 A abych byl upřímný, Pořád jsem to nemohl vydržet. 1086 00:56:56,000 --> 00:56:59,000 Stěžoval bych si, stěžoval si, víš jak to je. 1087 00:57:00,680 --> 00:57:06,000 Pak před pěti lety zemřela. 23. prosince bez varování. 1088 00:57:06,000 --> 00:57:09,000 Ano, vzpomínám si, bylo to velmi smutné. 1089 00:57:09,000 --> 00:57:12,040 po tom, oblékání vousů, obleku, 1090 00:57:12,040 --> 00:57:15,000 stát se na chvíli někým jiným, no, byl to útěk. 1091 00:57:18,000 --> 00:57:22,000 A jakmile jsem s tím přestal bojovat, Začalo mi to docházet. 1092 00:57:22,000 --> 00:57:26,000 Výroba hraček pro děti, dává lidem radostné vzpomínky... 1093 00:57:26,000 --> 00:57:31,000 je to... je to výsada, doktore. čest. 1094 00:57:31,000 --> 00:57:34,000 Jen bych si přál, abych to pochopil když ještě žila. 1095 00:57:36,840 --> 00:57:41,000 Ano, no, ehm... Promiň, budeš teď musíme počkat do příštího roku. 1096 00:57:41,000 --> 00:57:43,000 A to je tvůj plán? 1097 00:57:43,000 --> 00:57:45,000 Počkejte do příštího roku 1098 00:57:45,000 --> 00:57:48,000 a MOŽNÁ slaví Vánoce pak s rodinou? 1099 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 Musel jsem vyřídit pohotovost. 1100 00:57:50,000 --> 00:57:52,000 A teď je nouzový stav pryč. 1101 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 No jo, i když... 1102 00:57:53,000 --> 00:57:56,000 I když já... chci říct, je to jen... Teď už bude pozdě. 1103 00:57:56,000 --> 00:57:57,680 Nebylo by příliš pozdě pokud jsi odešel právě teď. 1104 00:57:57,680 --> 00:57:59,840 Ještě musím provést ty testy na vás. 1105 00:57:59,840 --> 00:58:01,000 Testy mohou počkat. 1106 00:58:04,000 --> 00:58:05,200 Vyhýbáš se rodině 1107 00:58:05,200 --> 00:58:08,000 protože nechceš zničit jim věci. 1108 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Chceš vědět co? je pravé kouzlo Vánoc? 1109 00:58:15,000 --> 00:58:16,520 Je to přesně tím, kým jsi, 1110 00:58:16,520 --> 00:58:19,000 ale pořád, tvoje rodina tě chce mít kolem sebe, 1111 00:58:19,000 --> 00:58:21,000 i když jsi dráždivý bubák. 1112 00:58:22,840 --> 00:58:24,200 To je opravdu zázrak. 1113 00:58:26,000 --> 00:58:29,000 A někdy ani nevíme jak máme štěstí, dokud není příliš pozdě. 1114 00:58:33,000 --> 00:58:37,000 Jediný způsob, jak je zničit Vánoce jsou tím, že tam nejsou. 1115 00:58:39,000 --> 00:58:42,000 Ano, chápu, co tím myslíš. 1116 00:58:42,000 --> 00:58:44,000 Velký. nyní venku bude zima, 1117 00:58:44,000 --> 00:58:46,000 tak to budeme muset zabalit. 1118 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 Nepřijdeš. Potřebujete zotavit se a odpočinout si tu nohu. 1119 00:58:48,000 --> 00:58:50,200 Doktore, je Štědrý večer. Mám plány. 1120 00:58:50,200 --> 00:58:53,000 rozhodně ne. Já jsem ten s koly. 1121 00:58:53,000 --> 00:58:56,000 Buď půjdeme spolu, nebo nepojedeme vůbec. 1122 00:59:08,000 --> 00:59:10,000 Tady to je. Mám nějaké náhradní. 1123 00:59:11,000 --> 00:59:13,000 Jak jsem říkal, bude zima, 1124 00:59:13,000 --> 00:59:15,000 na účet tam bez čelního skla. 1125 00:59:15,000 --> 00:59:16,000 Co? 1126 00:59:17,000 --> 00:59:20,000 Možná bude lepší, když vám to ukážu, doktore. 1127 00:59:26,000 --> 00:59:27,000 Opravdu?! 1128 00:59:27,000 --> 00:59:31,000 Pozor, přichází Santa. Přichází Santa. 1129 00:59:31,000 --> 00:59:33,000 Pozor, prosím. 1130 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Pozor, všichni. Průvod právě začíná. 1131 00:59:37,000 --> 00:59:38,200 FUNGOVÁNÍ 1132 00:59:38,200 --> 00:59:42,000 Ale než začneme, Rád bych pronesl malou řeč. 1133 00:59:42,000 --> 00:59:43,000 To je nuda! je mi zima. 1134 00:59:43,000 --> 00:59:44,840 Před deseti lety... 1135 00:59:44,840 --> 00:59:47,000 Santa? Možná bychom jen mohli, víš, začít? 1136 00:59:47,000 --> 00:59:50,000 No, začneme když to říká Santa. 1137 00:59:50,000 --> 00:59:53,000 Všichni pro zahájení průvodu, řekni ano! 1138 00:59:53,000 --> 00:59:54,520 VŠECHNY: ANO! 1139 00:59:54,520 --> 00:59:57,000 Dobře, všichni za mnou, zůstaňte ve formaci! 1140 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 A co tatínek? 1141 00:59:59,000 --> 01:00:02,000 Ano, řekl, že opravdu chtěl být tady, ale... 1142 01:00:02,000 --> 01:00:06,000 Neboj se o tátu, človíčku. Santa je teď tady. 1143 01:00:06,000 --> 01:00:10,000 Ho-ho-ho! Veselé Vánoce! 1144 01:00:10,000 --> 01:00:14,000 Veselé Vánoce všem! 1145 01:00:14,000 --> 01:00:16,000 Ho-ho-ho! Co to...? 1146 01:00:16,000 --> 01:00:19,000 Posaďte se! Tvoje noha! Praskneš stehy. 1147 01:00:19,000 --> 01:00:21,000 Mějte oči na silnici. 1148 01:00:21,000 --> 01:00:26,000 Veselé Vánoce všem! 1149 01:00:26,000 --> 01:00:29,000 Dárky pro každého! Martin?! 1150 01:00:29,000 --> 01:00:30,840 Ahoj. 1151 01:00:30,840 --> 01:00:35,000 Veselé Vánoce! Ho-ho-ho! 1152 01:00:35,000 --> 01:00:37,000 Veselé Vánoce! Zapněte si bezpečnostní pás. 1153 01:00:37,000 --> 01:00:40,000 Pojďte, doktore! V pořádku. 1154 01:00:40,000 --> 01:00:44,000 FUNGOVÁNÍ 1155 01:00:44,000 --> 01:00:47,000 Teď všichni spolu! Ho-ho-ho! 1156 01:00:47,000 --> 01:00:49,000 PARADERS: Celou cestu cinkej 1157 01:00:49,000 --> 01:00:54,000 Oh, jaká je to zábava jezdit V otevřených saních pro jednoho koně, hej! 1158 01:00:54,000 --> 01:00:58,000 Rolničky, rolničky Celou cestu cinkej 1159 01:00:58,000 --> 01:01:01,000 Oh, jaká je to zábava jezdit Na jednom koni... 1160 01:01:01,000 --> 01:01:04,000 Řekl jsem ti, že ti to ukážu kouzlo Vánoc, že? 1161 01:01:04,000 --> 01:01:08,000 Ehm, ano. Ano, ano, ano. Ale klidně. Zůstaň tady. 1162 01:01:08,000 --> 01:01:09,360 Nejlepší místo v domě, Doc. Jo. 1163 01:01:09,360 --> 01:01:12,000 Mumie! Užili jste si to? ano? 1164 01:01:13,000 --> 01:01:17,000 No, to byl docela vstup. Chtěl jsem tu být včas. 1165 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Tatínek! 1166 01:01:23,000 --> 01:01:25,000 Užili jste si to? Ano! 1167 01:01:30,000 --> 01:01:32,000 Tak jdeme, má lásko, ty se teď starej. 1168 01:01:32,000 --> 01:01:34,000 Myslel jsem, že jsem řekl žádné nebeské lucerny. 1169 01:01:34,000 --> 01:01:37,000 Během průvodu ano. Ale průvod už skončil. 1170 01:01:37,000 --> 01:01:40,000 Oh, no tak. jsou Vánoce, všichni si to užívají. 1171 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Ne znamená ne! 1172 01:01:41,000 --> 01:01:44,000 Víš co, jsi skvělý Santa. 1173 01:01:46,000 --> 01:01:48,000 Opravdu? Nejlepší, co jsme kdy měli. 1174 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 No, předpokládám, že už ano dal jsi je, ne? 1175 01:01:52,000 --> 01:01:55,000 takže... Tady, pokračuj. Na domě. 1176 01:01:55,000 --> 01:01:58,000 Díky. Veselé Vánoce, Berte. 1177 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 A veselé Vánoce i tobě. 1178 01:02:01,000 --> 01:02:06,000 OK. věřím ti. Krůta utekla. 1179 01:02:06,000 --> 01:02:09,000 Nechal jsem to být. Oh, já to věděl, Mor. Věděl jsem to. 1180 01:02:09,000 --> 01:02:11,000 je mi to líto. 1181 01:02:11,000 --> 01:02:15,000 Myslím, že jsem to jen cítil trochu zamyšlený a hormonální. 1182 01:02:15,000 --> 01:02:17,000 Správně, ano. 1183 01:02:17,000 --> 01:02:20,000 Víš, kvůli dítěti. 1184 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Co, to... krůtí mládě? 1185 01:02:25,040 --> 01:02:28,000 Ne. Co, ehm...? 1186 01:02:33,000 --> 01:02:37,000 Čekal jsem do Štědrého dne abych ti řekl, ale ehm... 1187 01:02:37,000 --> 01:02:38,520 překvapení! 1188 01:02:40,000 --> 01:02:41,000 Dítě. 1189 01:02:41,000 --> 01:02:43,000 Jo, miminko... co? 1190 01:02:43,000 --> 01:02:46,000 Naše dítě. Oh, Mor! Mor! 1191 01:02:49,000 --> 01:02:51,000 Budeme se brát. Znovu. 1192 01:02:51,000 --> 01:02:53,520 Gratulujeme, ještě jednou! Můžu jim to říct? 1193 01:02:55,000 --> 01:02:58,000 Budeme mít dítě! Oh, to není soutěž, Ale. 1194 01:02:58,000 --> 01:03:01,000 no... Gratulujeme! 1195 01:03:04,000 --> 01:03:06,520 Tady, vezmi si tohle. 1196 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 Víte, někteří lidé, když rozsvítí tyto lucerny, 1197 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 rádi je věnují lidem. 1198 01:03:13,000 --> 01:03:17,360 Nepřítomní přátelé nebo rodina... nebo možná někoho, koho ztratili. 1199 01:03:19,000 --> 01:03:22,000 Nejsem si jistý, jestli moje matka ocenil bych lucernu. 1200 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 To není pro ni, Martine. 1201 01:03:45,000 --> 01:03:46,000 Děkuju. 1202 01:03:50,000 --> 01:03:51,000 miluji tě. 1203 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Taky tě miluju, Martine. 1204 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 vydrž! 1205 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Tenhle, kam to jde? 1206 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Hoří ti ta lucerna? 1207 01:04:08,000 --> 01:04:11,000 Jo, vypadá to, že to padá. 1208 01:04:11,000 --> 01:04:15,000 Dokud to nezachytí vítr a přistane v moři. 1209 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 Myslím, že to jde tudy. 1210 01:04:24,200 --> 01:04:27,000 Oh, to je špatné. Oh, drahý. 1211 01:04:28,000 --> 01:04:31,000 Ehm, promiň. Promiňte, všichni, ale já, ehm... 1212 01:04:31,000 --> 01:04:33,000 Jamesi! 1213 01:04:33,000 --> 01:04:36,000 Martin! Jamesi! Jamesi, pojď sem. 1214 01:04:38,000 --> 01:04:40,840 Kde je Penhale? Penhale, zavolej hasiče! 1215 01:04:40,840 --> 01:04:43,000 Všichni, ustupte. Ustupte! 1216 01:04:47,680 --> 01:04:49,840 Titulky od accessibility@itv.com 1217 01:04:50,345 --> 01:05:50,643 Podpořte nás a staňte se VIP členem odstranit všechny reklamy z www.OpenSubtitles.org 1218 01:05:50,693 --> 01:05:55,243 Oprava a synchronizace od Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0